1
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
De film is gebaseerd op
over evenementen rondom
2
00:00:45,046 --> 00:00:46,964
1990 'De oorlog tegen de georganiseerde misdaad'
aankondiging
3
00:00:46,964 --> 00:00:48,758
Alle namen. instellingen en mensen
is fictief
4
00:01:06,859 --> 00:01:10,237
Mei 1961, gangsterzorgen
5
00:01:24,251 --> 00:01:27,254
Augustus 1980, gevangeniskamp Samchung
President Rah verklaarde de oorlog
6
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
= = tegen de georganiseerde misdaad
die onze samenleving verstoort,
7
00:01:30,132 --> 00:01:32,802
13 oktober 1990, Busan.
En doe alles wat in de macht van ligt
8
00:01:32,843 --> 00:01:36,222
Als president
om ze uit dit land te verdrijven
9
00:01:40,851 --> 00:01:44,688
Ik verklaar officieel de oorlog aan
10
00:01:45,564 --> 00:01:50,778
= = georganiseerde misdaad en
binnen mijn constitutionele bevoegdheden...
11
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
Geeft u toe dat u heeft verduisterd?
miljoenen dollars?
12
00:02:04,041 --> 00:02:05,876
Wat
connectie met Kim Pan-ho?
13
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Beweging!
14
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
Wat is jouw relatie met de yakuza?
15
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Meneer Choi!
Graag een reactie!
16
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Vragen dan!
17
00:02:14,969 --> 00:02:19,056
Hoofd van het misdaadsyndicaat van Busan
Choi Ik-hyun werd vandaag gearresteerd
18
00:02:19,056 --> 00:02:23,978
Hij werd beschuldigd van bedreiging en
verduistering van hotelbouwbedrijf
19
00:02:23,978 --> 00:02:29,775
Volgens voor vervolging,
hij bedreigt het hoofd...
20
00:02:29,775 --> 00:02:33,654
beschuldigd van ontvoering,
en aanvallen...
21
00:02:33,654 --> 00:02:38,450
Choi staat bekend als de echte baas
syndicaat, en in mei 1987...
22
00:02:38,659 --> 00:02:44,081
Hij werd daarbij op band vastgelegd
rituelen die de banden van de yakuza verstevigen,
23
00:02:44,081 --> 00:02:47,168
en hebben verzameld
al vele jaren een grote macht
24
00:02:47,376 --> 00:02:52,089
Aanklagers voeren een achtergrondonderzoek uit
Choi diepgaand
25
00:02:52,089 --> 00:02:54,884
Om hun zaak op te bouwen
tegen extra kosten
26
00:02:55,885 --> 00:03:02,892
NAAMLOZE GANGSTER:
TIJDREGELS
27
00:03:09,148 --> 00:03:11,567
Houd stil.
Ik word nat.
28
00:03:12,067 --> 00:03:15,654
1 week geleden, Busan Dongbang Hotel
29
00:03:23,287 --> 00:03:24,455
Welkom, baas.
30
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Alsjeblieft, dood me niet.
31
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Avond, baas.
32
00:03:35,591 --> 00:03:37,176
Genoeg, haal hem eruit.
33
00:03:44,975 --> 00:03:46,560
Meneer Kim!
34
00:03:46,644 --> 00:03:48,479
Klootzak...
35
00:03:50,272 --> 00:03:54,276
Alsjeblieft, laat me gaan!
Dood mij niet!
36
00:04:01,867 --> 00:04:03,494
Ga die klootzak halen!
37
00:04:05,162 --> 00:04:06,789
Verdomde klootzak!
38
00:04:09,375 --> 00:04:11,585
Stop daar! Jij neukt!
39
00:04:14,672 --> 00:04:18,550
Is het hotel gebouwd voor een goede nachtrust?
40
00:04:18,550 --> 00:04:22,179
Dit is voor het casino, toch?
41
00:04:22,346 --> 00:04:25,849
Als ze de helft nemen,
wat heb ik nog?
42
00:04:27,559 --> 00:04:30,854
Vergeet het maar.
Ik ga naar de politie.
43
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
Mr Hur, dat lost niets op.
44
00:04:35,985 --> 00:04:40,364
Je hebt nog steeds spieren nodig
als je het casino verdedigt.
45
00:04:40,364 --> 00:04:42,491
Weet ik dat niet?
46
00:04:42,700 --> 00:04:47,538
Maar hoe kunnen ze het verpesten?
hun partner is zo?
47
00:04:47,538 --> 00:04:50,958
Kijk hier eens naar!
Kijk maar eens naar deze blauwe plekken!
48
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
Hij is niet de enige gangster in de stad,
49
00:04:57,464 --> 00:05:01,260
en ik ben er schuldig aan
ga bij je naar bed.
50
00:05:01,385 --> 00:05:05,389
Verdomme, zet mij
in een lastige positie...
51
00:05:06,390 --> 00:05:07,975
Waarom deed hij het?
52
00:05:11,270 --> 00:05:14,481
Ik wist het toen heel zeker.
53
00:05:14,481 --> 00:05:17,985
Wij kennen elkaar al
voor een lange tijd,
54
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
dus ik dacht niet veel na,
55
00:05:20,362 --> 00:05:24,366
maar ik besefte niet hoe groot het was
crimineel is hij.
56
00:05:32,458 --> 00:05:35,085
Begroeten.
Dit is aanklager Jo.
57
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
- Mijnheer de aanklager.
- Kleine gangster.
58
00:05:47,681 --> 00:05:52,686
Antwoord mij ja of nee
mijn vraag. Begrijpen?
59
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Ja.
60
00:05:57,066 --> 00:06:00,569
- Kun je schrijven?
- Ja.
61
00:06:00,944 --> 00:06:02,780
Schrijf het op
jouw betrokkenheid
62
00:06:02,780 --> 00:06:05,949
bij ontvoering en mishandeling
Hur Sam-sik,
63
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
en elke misdaad
Je bent toegewijd in je leven,
64
00:06:09,161 --> 00:06:13,374
in het net worden letters gelezen.
65
00:06:13,582 --> 00:06:16,794
Wanneer en waarom ben je een gangster geworden?
en hoe word je een baas...
66
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Mijnheer de aanklager,
67
00:06:21,673 --> 00:06:25,177
ik, denk ik
misverstand daar,
68
00:06:25,177 --> 00:06:27,638
maar ik ben geen gangster,
Heb je het gehoord?
69
00:06:27,638 --> 00:06:30,140
Zie ik eruit als
een meedogenloze gangster?
70
00:06:30,766 --> 00:06:33,769
Ik ben een ambtenaar,
eervol in die tijd.
71
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
- Open.
- Ja, meneer.
72
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
Hè? Waarvoor?
73
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Wat ben je aan het doen?
74
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
Verdomd verdomd!
75
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Ambtenaren?
76
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
Bastaard!
77
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
Als je iets vergeet
Ik weet het,
78
00:07:17,187 --> 00:07:19,690
of ga liggen in je biecht
zelfs een klein beetje,
79
00:07:20,357 --> 00:07:23,360
De rest laat ik staan
jouw verbeelding.
80
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
Afgerond.
81
00:07:41,378 --> 00:07:45,048
Maart 1982, douanekantoor van Busan
82
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Er zit echt binnen.
83
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
Ah, hier is het.
Bedankt voor uw komst.
84
00:08:15,245 --> 00:08:17,164
Wat is dit?
85
00:08:17,247 --> 00:08:19,166
Is dit visvoer?
86
00:08:19,249 --> 00:08:24,755
Ik weet dat de wereld een betere plek is,
maar vissen eten nu ginseng?
87
00:08:24,880 --> 00:08:26,465
En blijkbaar droeg hij een gouden horloge.
88
00:08:26,465 --> 00:08:27,883
Kom binnen.
89
00:08:28,592 --> 00:08:30,385
Wacht even.
90
00:08:30,469 --> 00:08:35,766
Eigenlijk de parktoezichthouder
in management is mijn familie.
91
00:08:40,187 --> 00:08:44,274
Ik zal de andere kant op kijken
omdat je familie bent met Park,
92
00:08:44,650 --> 00:08:46,777
maar zorg ervoor
dit gebeurt niet meer.
93
00:08:46,777 --> 00:08:48,570
Natuurlijk, het spijt me.
94
00:08:48,570 --> 00:08:52,282
Dit is het hele inspectieteam.
95
00:08:52,282 --> 00:08:55,786
Vier van ons moesten uitchecken
de hele haven van Busan.
96
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Weet je hoe moeilijk dat is?
97
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Slechts vier van ons, dit alles...
98
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
We zijn zo overwerkt...
99
00:09:03,377 --> 00:09:04,962
We zijn klaar, laten we gaan.
100
00:09:05,379 --> 00:09:06,880
In één keer.
101
00:09:09,466 --> 00:09:13,303
Het is echter niet veel
drink op mij.
102
00:09:15,556 --> 00:09:19,351
Doe dit alsjeblieft niet,
Je hoeft dit echt niet te doen.
103
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
We zijn hier allemaal familie.
104
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
Wees stil.
105
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
Hoe kun je dit doen
nog een ambtenaar?!
106
00:09:37,286 --> 00:09:39,162
Je bent helemaal gek!
Heb je het gezien?
107
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
- Daarom heb ik je binnengehaald!
- Wat zie je?
108
00:09:40,998 --> 00:09:45,002
- Wat is er gebeurd?
- Laten we ons er buiten houden.
109
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Wat gebeurde er buiten?
110
00:09:51,675 --> 00:09:52,968
We zijn genaaid.
111
00:09:53,343 --> 00:09:57,347
De vrouw heeft aangifte gedaan bij het Openbaar Ministerie,
het explodeerde.
112
00:09:57,764 --> 00:09:59,474
Verdomd...
113
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
Wat is dat?
114
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Dit is niets.
115
00:10:03,061 --> 00:10:05,689
Idioot...
116
00:10:05,689 --> 00:10:08,191
Laat het een beetje vallen, ja?
117
00:10:09,359 --> 00:10:11,695
Ik ga, werk niet te hard.
118
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
- Tot ziens, meneer.
- Tot morgen.
119
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Kom binnen.
120
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Ga zitten.
121
00:10:21,747 --> 00:10:23,040
Kalmeer...
122
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
Oké, wacht even.
123
00:10:27,252 --> 00:10:28,545
Kom op, schiet op.
124
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
Ga ermee aan de slag! Snel!
125
00:10:29,755 --> 00:10:31,673
Sit-ups!
126
00:10:31,673 --> 00:10:32,966
Wees voorzichtig...
127
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
Dit is het.
128
00:10:35,552 --> 00:10:36,678
Waarom is het zo groot?
129
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Stil!
Wees stil!
130
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
Dat pakket.
131
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Kom op, ga zitten.
132
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Bedankt.
133
00:11:02,746 --> 00:11:05,874
Ik hoorde dat je een atleet bent?
134
00:11:05,874 --> 00:11:06,958
Ja, meneer.
135
00:11:08,251 --> 00:11:11,963
Waar ga je een gezin stichten
met mijn zus?
136
00:11:11,963 --> 00:11:17,469
Ah, daar
kleine kamer in de dojo waar ik in... werk
137
00:11:17,469 --> 00:11:19,596
vanaf daar gaan we.
138
00:11:20,389 --> 00:11:25,268
Wij zouden er zo uit kunnen zien
wij hebben niet veel.
139
00:11:25,894 --> 00:11:31,858
Maar wij, de familie Choi uit Gyeong-ju,
is een zeer adellijke familie.
140
00:11:32,651 --> 00:11:35,278
Zelfs vandaag de dag zijn er veel succesvolle mensen,
141
00:11:35,445 --> 00:11:39,658
van de officier van justitie,
rechter tot generaal,
142
00:11:39,866 --> 00:11:43,662
al het beste koper in Korea
komt uit onze familie.
143
00:11:43,662 --> 00:11:46,957
Ja, ik heb veel verhalen gehoord.
144
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Laten we eens kijken...
145
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
Hier, neem dit.
146
00:11:57,300 --> 00:12:01,638
Hypotheek er een huis mee en...
147
00:12:03,140 --> 00:12:04,349
Waar is het...
148
00:12:08,478 --> 00:12:12,274
En dit is een huwelijkscadeau.
149
00:12:12,649 --> 00:12:15,360
Nee meneer, ik kan dit niet accepteren.
150
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
Kom op, breng het!
151
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
Oké bedankt.
152
00:12:19,781 --> 00:12:21,783
Wat een dag!
153
00:12:21,783 --> 00:12:24,369
Hoe ik ooit heb geleefd
zonder broers en zussen...
154
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
Het duurt jaren om dat geld te sparen...
155
00:12:37,841 --> 00:12:40,343
Zoon, zeg hallo,
dit is je nieuwe oom.
156
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
- Hallo.
- Hoi.
157
00:12:45,056 --> 00:12:49,352
Dit is Joo-han, het enige kind van ons gezin!
Choi Joo Han!
158
00:12:49,352 --> 00:12:51,980
jij kijkt,
hij wordt wat!
159
00:12:52,773 --> 00:12:54,775
Hij is hier, hij is hier
160
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Wat doen we
161
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
Stilte
162
00:13:00,071 --> 00:13:03,575
Ah, je bent hier.
Zorg jij ervoor?
163
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Ja, het was klaar.
164
00:13:05,494 --> 00:13:08,455
Oké.
Laten we eerst drinken.
165
00:13:12,459 --> 00:13:15,962
Ik-hyun,
zoals je misschien al gehoord hebt,
166
00:13:17,047 --> 00:13:22,385
een van ons van de afdeling Inspectie
moet ook de strik aanvaarden.
167
00:13:22,552 --> 00:13:27,682
Dan... wie krijgt het?
168
00:13:27,682 --> 00:13:32,395
In het belang van iedereen,
Ik wou dat ik het zelf kon doen,
169
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
maar ik ben het hoofd,
170
00:13:35,398 --> 00:13:39,194
kan problemen veroorzaken op de bovenste verdiepingen
door dit te doen...
171
00:13:40,737 --> 00:13:49,246
Dus ik denk dat we zullen stemmen
klein aantal familieleden.
172
00:13:49,871 --> 00:13:51,581
Wat denk je?
173
00:13:53,750 --> 00:13:56,378
Hoeveel kinderen heb je?
174
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
Ik heb 3 zonen en 2 dochters.
175
00:14:01,174 --> 00:14:03,176
4 dochters en een zoon.
176
00:14:03,468 --> 00:14:06,680
Voor mij 3 dochters en 2 zoons.
177
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Ik-hyun, en jij?
178
00:14:08,765 --> 00:14:13,103
Ik heb 2 dochters en een zoon.
179
00:14:13,186 --> 00:14:17,274
Maar ik heb twee jonge getrouwde zussen.
180
00:14:17,274 --> 00:14:22,946
Dan kun je rekenen op mijn grote mensen,
3 broers ook, zoals 10 mensen!
181
00:14:26,449 --> 00:14:28,451
Laten we voorlopig drinken.
182
00:14:28,577 --> 00:14:31,162
Kom op, hef je glas.
183
00:14:31,162 --> 00:14:33,957
- Laten we drinken.
- Ja, drink!
184
00:14:50,056 --> 00:14:54,352
Ik weet dat dit een vuile zaak is,
maar gaf hem slechts 20.000,
185
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
dat is de enige manier voor jou.
186
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
De hals is ook online,
187
00:14:57,647 --> 00:15:00,150
waarom zou hij het accepteren?
op dit moment?
188
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Je moet er dus terughoudend in zijn.
189
00:15:03,570 --> 00:15:05,864
Waarom ga je niet even kijken
aan zijn broer,
190
00:15:05,864 --> 00:15:08,658
Ik heb de operatiewet gehoord
astronomie.
191
00:15:08,992 --> 00:15:12,162
Zorg ervoor dat er genoeg is voor dingen
dikke kont mee.
192
00:15:13,997 --> 00:15:18,585
Top 5 om benoemd te worden,
nog eens 5 voor overdracht,
193
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
wat nu?
194
00:15:22,839 --> 00:15:26,760
Fuck, ik ben de enige die het neemt
omkopen?
195
00:15:35,352 --> 00:15:37,270
Snel, snel, laten we gaan!
196
00:15:38,688 --> 00:15:39,564
Laten we gaan.
197
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
Wat ben je aan het doen?
198
00:15:45,987 --> 00:15:49,282
- We hebben wat werk te doen ...
- Wat voor werk op dit uur?
199
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
Er werd mij niets verteld.
200
00:15:50,575 --> 00:15:52,577
- Het is klaar.
- Ja, we zijn klaar.
201
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Kijk hier.
202
00:15:53,578 --> 00:15:55,664
Wat ben je aan het doen?
203
00:15:57,374 --> 00:16:00,377
Jij verdomd!
Wat, klootzak!
204
00:16:06,383 --> 00:16:07,175
Jij verdomde teef!
205
00:16:29,155 --> 00:16:31,366
Hier! Hier!
206
00:16:31,366 --> 00:16:34,452
Hou op, verdomd ding!
207
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
Achteruit, achteruit!
208
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
- Je zei dat er hier geen waren!
- Ik zei dat je moest opschieten!
209
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
- Zet het uit de weg!
- Waar wacht je op?
210
00:16:42,085 --> 00:16:43,878
Stap er gewoon op, ga!
211
00:16:46,673 --> 00:16:49,592
Stop nu met neuken!
212
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Wie zijn zij?
213
00:17:12,157 --> 00:17:13,366
Open.
214
00:17:25,086 --> 00:17:27,297
Dit is een verdomde noot...
215
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
Het zijn klootzakken.
216
00:17:40,351 --> 00:17:44,355
Begeleider Jang,
waarom is dit een probleem?
217
00:17:44,355 --> 00:17:50,153
Wie ter wereld zou dat beweren
hij de eigenaar is van 10 kg heroïne?
218
00:17:50,153 --> 00:17:53,656
Maar wat als,
wie weet wat er zal gebeuren?
219
00:17:53,656 --> 00:17:58,661
Meneer Jang, serieus!
Wij moeten dit doen.
220
00:17:58,870 --> 00:18:03,500
Dan wikkel ik het touw
mijn nek met mijn handen.
221
00:18:03,500 --> 00:18:04,667
Ben je serieus?
222
00:18:06,377 --> 00:18:09,672
Nee, nee.
Dit is een slecht idee.
223
00:18:09,672 --> 00:18:12,258
Oké, laten we realistisch worden
wees hier eerlijk over.
224
00:18:12,258 --> 00:18:17,055
Wat is er zo mis aan
wat drugs verkopen aan Japan?
225
00:18:17,847 --> 00:18:20,850
Ik bedoel, echt.
226
00:18:21,059 --> 00:18:24,270
Hoeveel jaar doen we
Hun slaven zijn verdomde apen?
227
00:18:24,270 --> 00:18:26,272
Hè? Hoeveel?
228
00:18:26,272 --> 00:18:27,982
Ongeveer 30 jaar.
229
00:18:27,982 --> 00:18:33,696
30? 36 jaar oud, om precies te zijn.
230
00:18:33,696 --> 00:18:38,368
Eerlijk gezegd zou dat schadelijk zijn
NIET voor deze export,
231
00:18:38,368 --> 00:18:41,746
Laat ze hoog zijn
en mezelf neuken,
232
00:18:41,746 --> 00:18:45,250
Eerlijk gezegd zou ik willen dat ze allemaal doodgingen.
233
00:18:46,543 --> 00:18:48,461
Dit is patriottisme!
234
00:18:48,461 --> 00:18:51,673
Wij zijn boven Japan uitgestegen
op de een of andere manier, toch?
235
00:18:51,881 --> 00:18:53,550
Heb ik gelijk?
236
00:18:53,967 --> 00:18:55,760
Ik ben het met je eens.
237
00:18:58,179 --> 00:18:59,973
Hoe dan...
238
00:19:00,682 --> 00:19:06,062
Ik ken een gangster
die banden heeft met de yakuza.
239
00:19:06,062 --> 00:19:07,272
Ach, echt?
240
00:19:08,565 --> 00:19:10,191
Nee, nee, nee.
241
00:19:11,067 --> 00:19:13,945
Dit is echt een slecht idee...
242
00:20:00,074 --> 00:20:01,075
Kom op.
243
00:20:11,169 --> 00:20:12,378
Dit bestaat al een tijdje.
244
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
Het spijt me dat ik te laat ben,
Ik zit vast.
245
00:20:15,882 --> 00:20:17,300
Maak je geen zorgen.
246
00:20:18,092 --> 00:20:20,345
Leuk je te ontmoeten,
Ik ben Choi Ik-hyun.
247
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Ik ben Choi Hyung-bae.
248
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
Laten we gaan.
249
00:20:26,851 --> 00:20:28,353
Ja, meneer.
250
00:21:28,246 --> 00:21:32,542
Oké, laten we het over zaken hebben.
251
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
Meneer Choi.
252
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
Ja.
253
00:21:36,671 --> 00:21:39,882
Van wat ik weet,
dit zijn gestolen goederen,
254
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
hoe wil je
omgaan met schoppen?
255
00:21:43,761 --> 00:21:45,763
Laten we het op deze manier doen.
256
00:21:47,181 --> 00:21:49,058
Ik zal voor alles verantwoordelijk zijn,
257
00:21:49,684 --> 00:21:52,395
$ 3.000 per kilo,
258
00:21:52,687 --> 00:21:54,564
Ik regel het transport,
259
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
het is de helft van de straatwaarde.
260
00:21:57,191 --> 00:21:58,401
Wat denk je?
261
00:22:00,862 --> 00:22:04,574
Oké, dat is de afspraak.
262
00:22:05,366 --> 00:22:07,160
Trouwens, meneer Hyung-bae!
263
00:22:08,661 --> 00:22:12,874
Kijk naar mij,
Ik had je niet zo moeten noemen.
264
00:22:13,458 --> 00:22:15,960
Het spijt me, echt waar.
265
00:22:16,669 --> 00:22:20,465
Ik weet niet wat ik moet doen
contact met u opnemen.
266
00:22:21,257 --> 00:22:24,761
Hoe moet ik je noemen?
267
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
Wat voor jou makkelijk is.
268
00:22:26,888 --> 00:22:30,600
Oh, dat, gewoon Hyung-bae?
269
00:22:31,100 --> 00:22:34,062
Noem mij maar meneer Choi.
270
00:22:34,062 --> 00:22:37,940
Zeker, meneer Choi!
271
00:22:40,943 --> 00:22:46,282
Sorry dat ik het vroeg...
maar jouw Choi?
272
00:22:46,949 --> 00:22:48,368
Dit is Choi uit Gyeong-ju
273
00:22:48,368 --> 00:22:49,452
En clan?
274
00:22:49,660 --> 00:22:51,162
Choong-ryul-clan.
275
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
Ik weet het.
276
00:22:54,874 --> 00:22:57,960
Ik ken Hyungbae
hoort bij onze familie!
277
00:22:58,169 --> 00:23:01,964
Gyeong-ju Choi, Choong-ryul-clan, generatie
-39!
278
00:23:02,090 --> 00:23:03,091
Ja.
279
00:23:05,802 --> 00:23:10,973
Kijk! Ik ben zo
je overgrootvader was geweldig!
280
00:23:11,349 --> 00:23:15,770
Ik ben
35e generatie van dezelfde clan!
281
00:23:15,770 --> 00:23:18,648
Ik-hyun, je hebt te veel gedronken.
Dat is genoeg.
282
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
Ik wist dat dit zou gebeuren.
283
00:23:23,486 --> 00:23:27,490
Als ik je zie,
284
00:23:27,490 --> 00:23:29,659
Jij hebt hetzelfde
vorm van het hoofd en al.
285
00:23:29,659 --> 00:23:31,869
Zelfde lichaamsbouw ook.
286
00:23:33,496 --> 00:23:36,874
Wat is de naam van je vader?
287
00:23:37,291 --> 00:23:39,502
Dit is Choi Moo-il.
288
00:23:39,502 --> 00:23:41,671
Moo-il, Choi Moo-il?
289
00:23:42,338 --> 00:23:48,177
Heeft hij een tonijnboot genomen?
tot een paar jaar geleden?
290
00:23:48,261 --> 00:23:49,554
Dat klopt.
291
00:23:49,554 --> 00:23:53,474
Ik heb je! Jij kleine klootzak!
292
00:23:53,975 --> 00:23:57,770
Ik ken je vader
maar al te goed!
293
00:23:58,479 --> 00:24:02,692
Toon respect
voor je grootvader!
294
00:24:02,692 --> 00:24:06,362
Anders buig je
naar je ouders?
295
00:24:06,362 --> 00:24:08,865
Kom op, maak een buiging!
296
00:24:09,198 --> 00:24:12,785
Niet alleen maar staren!
297
00:24:12,785 --> 00:24:15,246
Maak een buiging!
298
00:24:16,164 --> 00:24:18,666
Wat is er met jou!
Wat ben je aan het doen!
299
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
Hoi. hou op!
300
00:24:22,753 --> 00:24:23,963
Alsjeblieft, niet meer!
301
00:24:25,047 --> 00:24:27,383
Genoeg.
Stop ermee.
302
00:24:29,969 --> 00:24:33,473
Hé meneer, waarom bent u
onzin praten tijdens het zakendoen?
303
00:24:49,864 --> 00:24:51,574
Waarom ben je zo laat?!
304
00:24:51,574 --> 00:24:53,743
Ben je niet gekomen?
meteen als ik bel?
305
00:24:56,579 --> 00:25:02,585
Dit is je Daebu, hij heeft me geholpen
zo erg als ik op de boot ben.
306
00:25:02,585 --> 00:25:06,672
Hij is een leidende man,
zeer goed verbonden,
307
00:25:07,381 --> 00:25:11,093
Behandel hem dus met respect
,
308
00:25:11,093 --> 00:25:14,388
hoor je mij? Heb je het?
309
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
Ja.
310
00:25:17,391 --> 00:25:18,976
Waar wacht je nog op!
311
00:25:18,976 --> 00:25:21,145
Ga een buiging maken!
312
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
Ik verontschuldig mij namens hem, Daebu.
313
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
Nee, maak je geen zorgen.
314
00:25:31,781 --> 00:25:32,865
Alleen dat.
315
00:25:35,284 --> 00:25:37,370
Goed.
316
00:25:55,638 --> 00:25:57,056
Waarom controleer je het niet?
317
00:25:58,057 --> 00:26:00,643
Ik weet zeker dat het er allemaal is.
318
00:26:06,983 --> 00:26:12,280
En het spijt me echt
voor nog een dag.
319
00:26:12,780 --> 00:26:16,158
Maak je geen zorgen.
Het maakt niet uit!
320
00:26:16,784 --> 00:26:20,288
Het is niet nodig om je op te werken.
Dit gebeurde.
321
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
Heb jij plannen voor vanavond?
322
00:26:26,877 --> 00:26:28,963
Wil je bij mij komen eten?
323
00:26:29,046 --> 00:26:33,342
Ja? Laten we dat doen.
Ik zou je een etentje moeten aanbieden, toch?
324
00:26:33,342 --> 00:26:35,344
De deal werkte en zo.
325
00:26:35,970 --> 00:26:37,471
- Zullen we dan gaan?
- Oké.
326
00:26:42,184 --> 00:26:43,978
Toch maar een diner?
327
00:26:45,980 --> 00:26:47,189
Ah, Chang-woo!
328
00:26:47,481 --> 00:26:49,692
Dit is mijn vertegenwoordiger.
329
00:26:49,859 --> 00:26:53,362
Als je iets te regelen hebt,
bel hem gerust.
330
00:26:53,696 --> 00:26:54,780
Maak een buiging.
331
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
Ontmoet je graag.
Ik ben Park Chang-woo.
332
00:26:58,284 --> 00:27:01,454
Ah ja, we ontmoetten elkaar laatst,
nietwaar?
333
00:27:01,746 --> 00:27:05,041
Als je het niet druk hebt,
kom bij ons eten.
334
00:27:05,666 --> 00:27:06,876
Zeker, kom.
335
00:27:09,045 --> 00:27:10,379
Breng de kinderen terug.
336
00:27:10,379 --> 00:27:12,548
- Goedenavond, baas!
- Pas op, baas!
337
00:27:25,478 --> 00:27:30,983
Ochtenddauw op de bloemblaadjes...
338
00:27:30,983 --> 00:27:37,657
Hyung-bae, toen ik je voor het eerst zag,
339
00:27:39,075 --> 00:27:41,452
vat dit niet verkeerd op,
340
00:27:42,453 --> 00:27:48,084
het is alsof je verliefd wordt op een vrouw
op het eerste gezicht.
341
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
Ik voel elektriciteit door mijn hele lichaam stromen,
342
00:27:54,382 --> 00:27:57,468
dat is dat gevoel.
343
00:27:58,594 --> 00:28:05,685
Wie weet hebben we misschien wel iemand
zo prominent aanwezig in de familie?
344
00:28:05,685 --> 00:28:07,144
Je bent te aardig.
345
00:28:07,144 --> 00:28:09,772
Ik helemaal niet...
346
00:28:09,772 --> 00:28:11,565
Jij ook.
347
00:28:15,861 --> 00:28:17,154
Hyung-bae,
348
00:28:17,655 --> 00:28:23,661
Ik zag je de pillen slikken,
Wat delen ze?
349
00:28:23,953 --> 00:28:26,288
Ben je ziek?
350
00:28:27,164 --> 00:28:29,291
Het is maar een pijnstiller.
351
00:28:29,875 --> 00:28:32,670
Mijn been is beschadigd.
352
00:28:32,670 --> 00:28:34,463
Gewond geraakt tijdens een gevecht?
353
00:28:34,797 --> 00:28:38,592
Dit betekent niet dat. Ik werd gestuurd
naar het Samchung-gevangeniskamp.
354
00:28:38,884 --> 00:28:42,263
Het werd verpest
verdomme die parlementsleden daar.
355
00:28:43,472 --> 00:28:47,268
Je hebt veel meegemaakt,
toch?
356
00:28:48,269 --> 00:28:53,482
Hyung-bae, je hoeft je nergens zorgen over te maken
opnieuw.
357
00:28:53,649 --> 00:28:55,776
Ik ben er nu voor je.
358
00:28:56,277 --> 00:29:00,072
Ik heb bureaucraten en civiele ambtenaren
359
00:29:00,072 --> 00:29:02,867
in de palm van mijn hand.
360
00:29:05,286 --> 00:29:07,997
Ah, Chang-woo!
361
00:29:08,372 --> 00:29:13,669
Jij kunt echt zingen!
Prachtig geluid!
362
00:29:13,753 --> 00:29:15,337
Oefen jij thuis?
363
00:29:18,340 --> 00:29:20,050
Laten we eens kijken.
364
00:29:23,554 --> 00:29:24,972
Zorg voor zakgeld!
365
00:29:26,766 --> 00:29:28,058
Hartelijk dank.
366
00:29:30,060 --> 00:29:36,066
Chang-woo,
laten we onze waterrekening gaan betalen.
367
00:29:53,375 --> 00:29:54,543
Manager Choi!
368
00:29:55,169 --> 00:30:00,174
Wat...
Ah, Jo's hoofd.
369
00:30:00,466 --> 00:30:02,468
Wauw, wat doe jij hier?
370
00:30:02,468 --> 00:30:05,262
Ik zou hetzelfde kunnen vragen.
371
00:30:05,679 --> 00:30:08,891
Ik wil graag iemand voorstellen.
372
00:30:08,891 --> 00:30:12,770
Dit is een persoon
ik werk mee,
373
00:30:13,395 --> 00:30:19,693
Ik heb je er niets over verteld
Leuke collega laatst?
374
00:30:20,361 --> 00:30:21,737
Ach, is dit het?
375
00:30:22,738 --> 00:30:23,739
Erg leuk je te ontmoeten!
376
00:30:23,739 --> 00:30:28,369
Hoe gaat het,
Ik ben Choi Ik-hyun.
377
00:30:29,578 --> 00:30:32,873
Laat me het allemaal uitstorten
drinken.
378
00:30:32,873 --> 00:30:34,583
- Zeker, zeker.
- Neem dit alsjeblieft aan.
379
00:30:34,583 --> 00:30:35,960
Zoveel over je gehoord.
380
00:30:35,960 --> 00:30:38,254
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
381
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Bedankt.
382
00:30:41,757 --> 00:30:44,885
- Wat een interessante kerel.
- Laten we allemaal onze drankjes verhogen!
383
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
Proost!
384
00:30:57,773 --> 00:31:03,279
Herentoilet, alstublieft
goede verzorging van het hoofd.
385
00:31:04,572 --> 00:31:08,868
Ze is misschien niet de mooiste,
386
00:31:09,577 --> 00:31:17,167
maar de diepte van zijn genegenheid... is groot.
387
00:31:18,586 --> 00:31:20,087
Net als zijn penis.
388
00:31:20,963 --> 00:31:23,591
En jij?
Ben je dronken?
389
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
Ik ben niet dronken.
390
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
Je weet hoeveel plezier ik kan hebben.
391
00:31:28,053 --> 00:31:29,972
Deze dronken klootzak.
392
00:31:29,972 --> 00:31:33,559
Ga rustig
als je je drankje hebt.
393
00:31:34,852 --> 00:31:36,979
Dat kan ik beter doen
wat mij werd verteld.
394
00:31:38,063 --> 00:31:42,568
Ik ga dan op pad.
395
00:31:43,652 --> 00:31:44,862
Vertrekken?
396
00:31:45,487 --> 00:31:50,576
Herentoilet, pas op voor Jo's hoofd,
Ik bedoel meneer Jo Bong-goo,
397
00:31:50,576 --> 00:31:53,871
koop lekker eten,
398
00:31:54,496 --> 00:31:59,877
en ontvang ook de vakantiesteen,
hij vindt het leuk.
399
00:32:00,002 --> 00:32:02,963
Wat een klootzak is dit
overal blaffen!
400
00:32:03,464 --> 00:32:04,965
Ben je gek geworden?
401
00:32:04,965 --> 00:32:08,177
Wat, zei ik iets verkeerd?
402
00:32:08,177 --> 00:32:11,055
Ik wil niet
lekker in en uit?
403
00:32:11,055 --> 00:32:13,182
Moet ik je behandelen
voor de slet van vandaag?
404
00:32:13,182 --> 00:32:14,767
Jij verdomde klootzak!
405
00:32:14,975 --> 00:32:19,188
Sla me verdomme niet, klootzak!
406
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
Ik zal je vermoorden!
407
00:32:25,069 --> 00:32:26,695
Wie ben je?
408
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Je zoon is vervelend!
409
00:32:34,370 --> 00:32:35,663
Je zoon is vervelend!
410
00:32:36,538 --> 00:32:39,875
Ben ik nog steeds jouw bitch?!
411
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
Kijk eens, klootzak!
412
00:34:10,174 --> 00:34:15,054
Dergelijke zaken bestaan niet.
413
00:34:15,763 --> 00:34:19,850
Met een mooie plek,
het loopt vanzelf.
414
00:34:19,850 --> 00:34:24,563
Je zei dat het goed geld was
met wat spieren en steekpenningen, toch?
415
00:34:29,568 --> 00:34:32,154
Akkoord! Laten we het doen!
416
00:34:32,863 --> 00:34:35,282
Korea wordt gek
over gokken, toch?
417
00:34:49,546 --> 00:34:52,341
Wat een verdomde dag!
418
00:34:53,342 --> 00:34:54,343
Hyung-bae!
419
00:34:55,260 --> 00:35:00,849
Hete mannen bloeden zoals ik
moet in het leger zijn!
420
00:35:02,351 --> 00:35:06,480
Chaotisch leven!
Chaotisch!
421
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
Wees voorzichtig, het is heet.
422
00:36:30,272 --> 00:36:31,440
Het is vers.
423
00:36:31,648 --> 00:36:34,568
lieveling,
Je brengt mij in verlegenheid...
424
00:36:36,069 --> 00:36:37,362
Zeer vers.
425
00:36:43,827 --> 00:36:47,497
14 oktober 1990, Openbaar Ministerie van Busan
426
00:36:50,667 --> 00:36:55,172
Allereerst zal ik beginnen met
kort over de arrestatie van Choi.
427
00:36:56,673 --> 00:37:00,177
Op 5 mei 1990, 02:00 uur,
428
00:37:00,302 --> 00:37:06,266
Hotelier Hur Sam-sik uit Busan
ontvoerd
429
00:37:06,975 --> 00:37:10,145
en aangevallen door de mannen van Kim Pan-ho
in de Dongbang-hotelkamer
430
00:37:10,145 --> 00:37:12,564
Zonder reden of provocatie.
431
00:37:13,649 --> 00:37:17,778
Hur beschuldigt vervolgens Choi
als dader,
432
00:37:18,570 --> 00:37:22,991
en bekende zijn betrokkenheid bij
Hotelcasino's en andere gokgelegenheden.
433
00:37:22,991 --> 00:37:27,579
Dat heeft het Openbaar Ministerie van Busan bekendgemaakt
hun voornemen om de kosten te verlagen
434
00:37:27,579 --> 00:37:31,667
Tegen Choi Ik-hyun
om een aanval te bevelen
435
00:37:32,000 --> 00:37:37,756
De vervolging is ook op zoek
bendeleider Kim Pan-ho,
436
00:37:37,756 --> 00:37:41,260
die de aanval heeft uitgevoerd
437
00:37:41,260 --> 00:37:43,053
. Verslaggever Kim heeft een goed verhaal
438
00:37:43,178 --> 00:37:45,764
Hoeveel liggen er op de loer
bij zijn meisje?
439
00:37:45,764 --> 00:37:48,767
We hebben daar drie mensen undercover.
440
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Meneer Choi.
441
00:37:56,358 --> 00:37:59,069
Hoe houd je het vast?
442
00:38:01,697 --> 00:38:05,075
Laat mij één keer bellen.
443
00:38:05,367 --> 00:38:06,952
Nou...
444
00:38:16,545 --> 00:38:19,381
Dit is Choi Ik-hyun.
445
00:38:42,070 --> 00:38:45,157
Aanklager Jo, kom hallo zeggen.
446
00:38:46,158 --> 00:38:49,453
Dit is hoofdaanklager Choi,
van het Openbaar Ministerie van Seoel,
447
00:38:49,453 --> 00:38:52,956
Goedemiddag,
Ik ben Jo Bum-suk.
448
00:38:56,084 --> 00:38:57,377
Advocaat Jo,
449
00:39:00,088 --> 00:39:03,592
Ik ken Choi goed omdat
hij is ook Kyung-joo Choi,
450
00:39:03,967 --> 00:39:07,262
en het was waar dat hij verschillende bendes kende
.
451
00:39:07,387 --> 00:39:13,268
Maar jouw reden is dat
Als je gangsters kent,
452
00:39:13,602 --> 00:39:15,937
Je bent automatisch schuldig
door de vereniging.
453
00:39:20,567 --> 00:39:24,279
Sorry dat ik het zeg, maar ik weet het
verschil minstens zoveel.
454
00:39:24,279 --> 00:39:28,283
Hoe kun je het dan onderzoeken?
is dit niet genoeg?
455
00:39:29,076 --> 00:39:32,662
Choi Ik-hyun is een civiel ambtenaar,
aangewezen figuur.
456
00:39:33,789 --> 00:39:35,457
Kent u Choi Hyung-bae?
457
00:39:36,792 --> 00:39:39,461
Gangsters bedoel je?
458
00:39:39,461 --> 00:39:42,672
Ja, bendebaas.
459
00:39:43,173 --> 00:39:45,884
Die persoon was een familielid van Choi Ik-hyun.
460
00:39:46,676 --> 00:39:48,345
Wist je dat?
461
00:39:52,974 --> 00:39:54,142
Is dat zo?
462
00:39:54,559 --> 00:39:57,145
Dat dacht ik...
463
00:39:58,146 --> 00:40:01,983
Hoe onderzoek je
zonder zulke belangrijke informatie?
464
00:40:02,275 --> 00:40:06,488
Laten we zeggen dat Choi Ik-hyun een gangster is,
465
00:40:06,863 --> 00:40:10,492
Dus logischerwijs zou hij dat wel moeten doen
gerelateerd aan Choi Hyung-bae,
466
00:40:10,492 --> 00:40:13,286
Waarom koos hij de kant van een rivaal?
Kim Panho?
467
00:40:13,286 --> 00:40:14,663
Dit is wat ik probeerde
om het je te vertellen.
468
00:40:16,081 --> 00:40:20,001
Ik doe ook onderzoek naar bendes
in mijn dagen.
469
00:40:20,544 --> 00:40:23,338
Het spijt me, meneer.
470
00:40:24,047 --> 00:40:30,262
Van wat ik hoor, denk ik dat Jo
enkele ernstige fouten gemaakt.
471
00:40:30,846 --> 00:40:34,558
Wij zullen dienovereenkomstig onderzoeken
met protocollair.
472
00:40:35,475 --> 00:40:37,561
Zullen we gaan lunchen?
473
00:40:45,986 --> 00:40:49,573
Dus je zegt dat je dat moet doen
niets te maken met Kim Pan-ho, toch?
474
00:40:49,990 --> 00:40:53,869
Ja, dat is wat ik zei.
475
00:40:54,870 --> 00:41:00,167
En je hebt geen binnenkant
Hur aangevallen en bedreigd.
476
00:41:00,750 --> 00:41:02,461
Verander je verhaal later niet.
477
00:41:07,757 --> 00:41:09,551
Prima, ga voorlopig naar huis.
478
00:41:10,385 --> 00:41:15,974
Maar laten we één ding duidelijk stellen.
479
00:41:18,268 --> 00:41:22,564
Als er ook maar de geringste tegenstrijdigheid in zit
jouw verhaal tijdens mijn onderzoek,
480
00:41:24,274 --> 00:41:26,568
Ik kom achter je aan
met alles wat ik heb,
481
00:41:29,070 --> 00:41:31,364
niemand zal je kunnen beschermen.
482
00:41:34,659 --> 00:41:35,660
Ga
483
00:41:47,756 --> 00:41:50,675
April 1985, Busan
484
00:41:52,385 --> 00:41:54,679
- Breng me iets kouds.
- Ja, meneer.
485
00:41:54,763 --> 00:41:57,682
- Breng wat sap hier!
- Ja, hoeveel glazen?
486
00:41:57,682 --> 00:41:58,600
TWEE!
487
00:42:01,853 --> 00:42:04,356
Hallo, meneer Hur.
488
00:42:04,356 --> 00:42:07,359
Wacht, kijk wie het is!
Manager Choi!
489
00:42:07,359 --> 00:42:08,944
Wat doe jij hier?
490
00:42:09,152 --> 00:42:11,154
Zou jij niet moeten doen
op dit moment op kantoor?
491
00:42:11,154 --> 00:42:13,949
U hebt het nog niet gehoord, meneer Hur.
492
00:42:14,658 --> 00:42:17,661
Ik ging weg
douanekantoor 3 jaar geleden.
493
00:42:17,661 --> 00:42:22,165
Waarom zou je zo’n stabiele baan verlaten?
494
00:42:23,375 --> 00:42:28,588
Mensen hebben de neiging om op zoek te gaan naar een roeping
wat goed voor hen is.
495
00:42:28,964 --> 00:42:34,761
Als u goede zakelijke ideeën heeft,
zorg ervoor dat je mij erop laat staan.
496
00:42:34,844 --> 00:42:36,346
Natuurlijk!
497
00:42:36,471 --> 00:42:37,639
Goedemiddag, baas.
498
00:42:38,557 --> 00:42:40,267
O ja.
499
00:42:41,560 --> 00:42:44,354
- Ga nu.
- Ja, baas.
500
00:42:49,985 --> 00:42:51,861
Wie zijn zij?
501
00:42:51,861 --> 00:42:56,283
Weet je, ze doen wat werk
voor mij zo nu en dan.
502
00:43:03,873 --> 00:43:05,500
Druk bezig?
503
00:43:05,500 --> 00:43:09,254
O nee.
Genieten.
504
00:43:09,254 --> 00:43:10,463
Natuurlijk.
505
00:43:17,345 --> 00:43:19,472
Het is vers!
506
00:43:21,474 --> 00:43:23,977
Trouwens, meneer Choi,
507
00:43:24,769 --> 00:43:27,480
dit zou passend kunnen zijn
dat ik het vraag,
508
00:43:28,565 --> 00:43:32,694
maar ken jij gangster?
509
00:43:55,467 --> 00:43:58,178
Hoe konden ze dat niet
enige winst maken,
510
00:43:58,178 --> 00:44:01,389
ook al is het druk
op weekdagen?
511
00:44:01,389 --> 00:44:03,558
Dat is wat ik zei.
512
00:44:04,267 --> 00:44:06,895
Zie je die man met de snor?
513
00:44:08,563 --> 00:44:11,900
Het zijn mensen
Ik heb het je verteld.
514
00:44:12,484 --> 00:44:15,737
Zoals je kunt zien,
deze plek doet het heel goed,
515
00:44:16,655 --> 00:44:21,076
maar aan het einde van de maand,
ze nemen verschillende onzinaanklachten aan,
516
00:44:21,159 --> 00:44:25,747
dus er is geen winst, en ik zet
meer geld voor onderhoud.
517
00:44:27,457 --> 00:44:30,085
Je bent zo dom.
518
00:44:30,168 --> 00:44:32,379
En je doet niets
?
519
00:44:32,462 --> 00:44:34,255
Wat moet ik doen?
520
00:44:34,589 --> 00:44:38,093
Wie heeft die boeven binnengebracht?
521
00:44:38,093 --> 00:44:44,599
Onder investeerders zijn er vrouwen
wie 40% bezit, hij is er één.
522
00:44:44,599 --> 00:44:50,855
Ik denk dat ze partners zijn
en winsten wegsluizen.
523
00:44:51,064 --> 00:44:53,566
Wat is jouw aandeel?
524
00:44:54,150 --> 00:44:55,860
24%.
525
00:44:57,654 --> 00:44:58,947
Hier komt hij.
526
00:44:59,656 --> 00:45:03,284
Het was Kim Pan-ho,
hoofd leidinggevende.
527
00:45:03,576 --> 00:45:05,870
De plaatsvervanger werkte voor hem.
528
00:45:06,871 --> 00:45:12,377
Van wat ik heb gehoord, is hij een van de
topgangster in Busan.
529
00:45:12,460 --> 00:45:17,882
Dus willen ze hem afbetalen met 20
grote die hij er 2 jaar geleden in heeft gezet.
530
00:45:17,882 --> 00:45:20,176
We zijn echt krap.
531
00:45:21,553 --> 00:45:23,638
Pan-ho is een van ons.
532
00:45:23,972 --> 00:45:25,557
Wij zijn ook even oud.
533
00:45:26,474 --> 00:45:32,856
Ook al is hij nu niet bij ons,
we rijden samen in dezelfde familie.
534
00:45:34,858 --> 00:45:36,568
Ik kan er niet bij betrokken raken
zonder rechtvaardiging.
535
00:45:36,568 --> 00:45:39,988
Ja? Is het zo moeilijk?
536
00:45:39,988 --> 00:45:41,156
Kun je hem niet verslaan?
537
00:45:42,490 --> 00:45:45,493
Daebu, wat niet het geval is.
538
00:45:45,785 --> 00:45:48,288
De rechtvaardiging is een probleem.
539
00:45:48,788 --> 00:45:51,291
Zelfs binnen zijn er regels
gangsterwereld.
540
00:45:53,668 --> 00:45:55,962
Ik kan hem een schop geven
echter geen probleem.
541
00:46:02,343 --> 00:46:06,264
Mevrouw Ko, geen nieuwe batch?
542
00:46:06,264 --> 00:46:08,475
Breng ons dat.
543
00:46:08,475 --> 00:46:12,854
Ja, meneer. De vrouw die dat heeft
de vergadering vertrekt.
544
00:46:12,854 --> 00:46:16,065
Ja?
Excuseer mij even.
545
00:46:18,568 --> 00:46:20,361
Mevrouw Ko,
Je wordt mooier.
546
00:46:21,696 --> 00:46:23,698
Al weg?
547
00:46:25,200 --> 00:46:27,535
Ik weet niet zeker wat eten is
volgens uw wensen.
548
00:46:27,535 --> 00:46:30,538
We hadden een geweldige maaltijd
dankzij jou.
549
00:46:30,538 --> 00:46:31,873
Is dat zo?
550
00:46:32,957 --> 00:46:35,168
Jong-bin, ik zal je er een paar geven
toelage.
551
00:46:35,168 --> 00:46:39,380
Mijn god,
Dat hoef je niet te doen!
552
00:46:40,048 --> 00:46:42,258
Die varkens eten zoveel.
553
00:46:43,259 --> 00:46:45,762
Meneer, u heeft het te druk.
554
00:46:46,763 --> 00:46:49,265
Waarom besteed je er zoveel aandacht aan?
voor de dames?
555
00:46:49,265 --> 00:46:53,561
Hij is een zorgzaam persoon
licentieproblemen die u heeft.
556
00:46:53,895 --> 00:46:57,065
Eet ik iemand?
wie zal mij pijpen?
557
00:46:57,065 --> 00:46:58,191
Is dat waar?
558
00:47:01,569 --> 00:47:02,570
Hyung-bae,
559
00:47:04,739 --> 00:47:07,951
Je noemde eerder de rechtvaardiging.
560
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
Jij en ik zijn familie.
561
00:47:12,163 --> 00:47:14,958
Is er iets belangrijkers
rechtvaardiging daarvoor?
562
00:47:15,667 --> 00:47:19,462
Zeg het me als ik het mis heb
hierover, ik?
563
00:47:31,182 --> 00:47:35,645
Wat, heb je daar geen zin in?
564
00:47:36,145 --> 00:47:39,440
Meneer, ik weet niet wat u heeft meegenomen
ik ben voor,
565
00:47:40,441 --> 00:47:42,861
maar ik ben er één
eerbiedwaardige krijgskunstenaar!
566
00:47:43,444 --> 00:47:46,364
Ik hoef er niet bij betrokken te raken
in deze branche.
567
00:47:46,364 --> 00:47:50,577
Luister naar jezelf, luister gewoon.
568
00:47:51,160 --> 00:47:53,079
Wat een egoïstische klootzak!
569
00:47:53,079 --> 00:47:55,665
Laat jij je kind
leven zoals jij?
570
00:47:55,790 --> 00:48:00,670
Tenminste,
uw kind moet met trots leven.
571
00:48:03,464 --> 00:48:04,591
Gekke klootzak.
572
00:48:12,974 --> 00:48:14,976
WELKOM.
573
00:48:16,269 --> 00:48:17,353
Goedemiddag.
574
00:48:22,066 --> 00:48:23,860
- Dit is deze kamer.
- Hier?
575
00:48:28,865 --> 00:48:30,658
Goedemiddag!
576
00:48:30,658 --> 00:48:32,994
Welkom, meneer Hur.
577
00:48:32,994 --> 00:48:34,287
Al een tijdje.
578
00:48:34,662 --> 00:48:36,164
Je was hier vroeg.
579
00:48:36,998 --> 00:48:38,583
Ga alsjeblieft zitten.
580
00:48:38,875 --> 00:48:40,460
Mijn excuses dat ik te laat ben.
581
00:48:40,460 --> 00:48:44,255
Ik ben Choi Ik-hyun,
uw nieuwe partner.
582
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
- Dit is mevrouw Jung.
- Is dat waar?
583
00:48:47,967 --> 00:48:50,470
Meneer Hur heeft me veel verteld
over jou.
584
00:48:51,054 --> 00:48:55,266
Jij bent mooier dan
wat ik hoorde.
585
00:48:57,560 --> 00:49:00,855
Nou, laat me je voorstellen,
586
00:49:01,564 --> 00:49:03,775
dit is de hoofdmanager
Kim Pan-ho.
587
00:49:06,486 --> 00:49:07,862
Ik ben blij je te ontmoeten.
588
00:49:14,452 --> 00:49:17,455
Ik hoorde de essentie ervan,
589
00:49:18,957 --> 00:49:21,876
waarom liet je ons komen
-helemaal hierheen?
590
00:49:22,168 --> 00:49:26,255
Wat een mond genoeg
op een mooi gezicht.
591
00:49:31,260 --> 00:49:33,888
Oké.
592
00:49:34,389 --> 00:49:37,058
Laat mij naar beneden gaan
voor zaken.
593
00:49:38,267 --> 00:49:42,689
Vanaf vandaag,
Ik controleer de receptie,
594
00:49:42,689 --> 00:49:45,483
en dagelijkse boekhoudrapporten.
595
00:49:45,483 --> 00:49:50,071
Ik heb gehoord dat deze plek geld lekt
als een afgrondton.
596
00:49:50,071 --> 00:49:53,241
Hoe kun je rennen
Is dit een legitiem bedrijf?
597
00:49:53,950 --> 00:49:55,451
Ten tweede,
598
00:49:56,244 --> 00:49:59,247
om verdere complicaties te voorkomen
,
599
00:49:59,455 --> 00:50:02,667
Ik wil zetten
een van mijn mensen hier.
600
00:50:03,584 --> 00:50:04,752
WHO?
601
00:50:05,378 --> 00:50:06,587
Deze kerel hier.
602
00:50:07,088 --> 00:50:10,675
Hij is een bekwaam man
met veel ervaring,
603
00:50:10,675 --> 00:50:12,969
dus hij zal een grote hulp zijn
met jouw inspanningen.
604
00:50:12,969 --> 00:50:14,595
Wat is dit!
605
00:50:14,971 --> 00:50:16,889
Ik heb genoeg van deze onzin!
606
00:50:16,889 --> 00:50:20,560
Ben je veel in de buurt geweest?
607
00:50:20,935 --> 00:50:22,437
Ik weet het niet
wie ben jij in godsnaam,
608
00:50:22,437 --> 00:50:24,647
maar ik heb er genoeg van!
609
00:50:24,647 --> 00:50:26,858
Ontspan en ga zitten.
610
00:50:28,860 --> 00:50:33,364
Wie ben je?
Tot welke bende behoort u?
611
00:50:36,576 --> 00:50:37,869
Ik ben een zwarte band, zittend.
612
00:50:37,869 --> 00:50:40,663
Genoeg.
613
00:50:41,080 --> 00:50:42,957
Je kunt het niet zien
-volwassenen praten?
614
00:50:43,291 --> 00:50:44,375
Het spijt me baas.
615
00:50:44,876 --> 00:50:47,670
Hé, meneer maat,
616
00:50:48,588 --> 00:50:51,299
Het lijkt erop dat je behoorlijk oud bent,
617
00:50:51,299 --> 00:50:53,968
je hoeft het niet te weten
Wanneer moet je zwijgen?
618
00:50:57,638 --> 00:50:58,848
Bang?
619
00:51:01,976 --> 00:51:06,647
Meneer, ik weet niet waar u bent
eruit kruipen,
620
00:51:06,856 --> 00:51:10,651
maar je moet stoppen
voor jouw bestwil.
621
00:51:12,653 --> 00:51:16,074
Let op die verdomde mond, teef!
622
00:51:16,866 --> 00:51:19,077
- Wat is dit!
- Ben je gek geworden?!
623
00:51:21,496 --> 00:51:22,872
Je bent klaar voor nu.
624
00:51:25,083 --> 00:51:26,292
Ik ga je verdomme vermoorden!
625
00:51:29,462 --> 00:51:30,671
Hoi! Weet jij wie ik ben?
626
00:51:38,346 --> 00:51:39,847
Dus dit is hoe jij het wilt?
627
00:51:40,765 --> 00:51:43,351
Klootzakken!
Je bent helemaal klaar!
628
00:51:44,852 --> 00:51:47,688
Nou, ze beten in het aas,
Ga gewoon en wacht op mijn telefoontje.
629
00:51:48,356 --> 00:51:49,565
Klootzakken.
630
00:51:52,485 --> 00:51:53,569
Rot op!
631
00:51:55,196 --> 00:51:56,697
Kijk hoe ze weggaan.
632
00:52:00,201 --> 00:52:02,453
De klootzakken hebben samengespannen...
633
00:52:04,539 --> 00:52:07,875
Meneer, ik had echt kunnen schoppen
hun konten één voor één.
634
00:52:11,546 --> 00:52:12,463
Hyung-bae,
635
00:52:13,172 --> 00:52:15,466
Het staat allemaal voor je klaar.
636
00:52:49,250 --> 00:52:50,168
Chang Woo...
637
00:52:50,877 --> 00:52:52,962
Laten we gaan!
638
00:52:53,087 --> 00:52:54,755
Bastaard!
639
00:53:00,469 --> 00:53:02,471
Klootzakken!
Versla ze allemaal!
640
00:53:22,283 --> 00:53:23,451
Klootzakken!
641
00:53:26,162 --> 00:53:29,790
Waar ga je heen?!
642
00:53:38,382 --> 00:53:40,551
Hoofd naar beneden!
Ik zeg hoofd naar beneden!
643
00:53:53,356 --> 00:53:55,858
Wat is er verdomme aan de hand?!
644
00:54:01,489 --> 00:54:03,074
Ik heb hier vandaag over gehoord.
645
00:54:04,492 --> 00:54:07,286
Ik weet dat dit jouw gras is,
646
00:54:07,787 --> 00:54:09,997
maar ook mijn Daebu-bedrijf.
647
00:54:10,498 --> 00:54:12,667
Zou het niet beter voor mij zijn om dat te doen?
zijn rug?
648
00:54:14,335 --> 00:54:15,753
Laten we het zo doen.
649
00:54:16,837 --> 00:54:19,548
Laten we de helft van onze mensen
in de club,
650
00:54:20,174 --> 00:54:23,678
en jij zorgt
-mijn mensen zijn weg,
651
00:54:24,178 --> 00:54:26,055
met een ontslagvergoeding.
652
00:54:26,055 --> 00:54:29,684
Oké, ik zal wat deeg klaarmaken.
653
00:54:30,351 --> 00:54:34,272
Ik zal met de andere eigenaar praten
en zoveel mogelijk krijgen.
654
00:54:34,855 --> 00:54:39,193
Maar ik kan het niet loslaten
elke jongen, je bent hier.
655
00:54:39,777 --> 00:54:41,779
Hoe kunnen wij
samen onder één dak?
656
00:54:41,779 --> 00:54:45,574
Stom, ik heb hem nog steeds
enige trots op mij.
657
00:54:49,453 --> 00:54:52,456
Kijk naar jou,
al volwassen woorden gebruikt.
658
00:54:52,456 --> 00:54:53,666
Kijk hier.
659
00:54:54,166 --> 00:54:58,254
Ik ben ook nog steeds trots op mezelf.
660
00:54:58,379 --> 00:55:00,464
Ik ben bijna 40, en
661
00:55:00,464 --> 00:55:04,051
kreeg een schop onder mijn kont
door domme schurken,
662
00:55:04,385 --> 00:55:07,471
maar ik laat het van me afglijden omdat
jullie zijn goede vrienden.
663
00:55:07,680 --> 00:55:13,978
Ik bied nogmaals mijn oprechte excuses aan
over wat er eerder is gebeurd.
664
00:55:18,691 --> 00:55:20,735
Is de vrouwelijke eigenaar
jouw teef?
665
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
Ik wil er niet slecht uitzien
voor hem?
666
00:55:23,571 --> 00:55:25,364
Let op je mond, klootzak.
667
00:55:26,240 --> 00:55:27,366
Bastaard?
668
00:55:35,666 --> 00:55:38,669
Steek deze sigaret aan.
669
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
Gaan.
670
00:55:52,892 --> 00:55:54,060
Dat licht.
671
00:55:55,353 --> 00:55:59,857
Ga aan de kant staan
vandaag verkeerd uit bed gekomen?
672
00:56:00,441 --> 00:56:04,070
Hyung-bae.
673
00:56:04,862 --> 00:56:08,157
Ik ben niet hetzelfde als een snotterig kind
die wordt gebruikt om uw sigaret van stroom te voorzien.
674
00:56:15,164 --> 00:56:17,875
Alleen dat.
Laten we wat blauwe plekken krijgen.
675
00:56:43,776 --> 00:56:46,362
Geef mij een rookje.
676
00:57:22,565 --> 00:57:26,068
'Weerstaan, weigeren'
677
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
Beperkende actie,
678
00:57:29,196 --> 00:57:33,367
synoniemen blijven bestaan, weerstaan.
679
00:57:33,659 --> 00:57:36,162
Het giet gewoon
uit je mond, hè?
680
00:57:36,162 --> 00:57:39,039
Moet ik altijd boos zijn
voordat je gaat studeren?
681
00:57:40,040 --> 00:57:41,041
Volgende.
682
00:58:08,444 --> 00:58:09,737
Meneer Choi,
683
00:58:11,739 --> 00:58:13,657
we moeten praten.
684
00:58:18,162 --> 00:58:22,583
Heb ik het je niet gegeven?
685
00:58:22,583 --> 00:58:24,585
alle topplekken voor jou?
686
00:58:24,877 --> 00:58:28,756
En nu ook boekhouden?
Heb je nog iets nodig?
687
00:58:29,673 --> 00:58:31,884
Ben je kalm?
688
00:58:31,967 --> 00:58:35,971
Ik heb die accountant gevonden
nogal wat gestolen.
689
00:58:36,889 --> 00:58:40,643
Ik duw het vuil eraf
je mond, je keel!
690
00:58:41,060 --> 00:58:41,936
Wat?
691
00:58:42,353 --> 00:58:44,563
Wie denk je dat je bent
ermee aan de slag?
692
00:58:44,563 --> 00:58:47,775
Stelen? Wie heeft gestolen?
693
00:58:47,775 --> 00:58:48,859
Jij bent degene die dat heeft gedaan!
694
00:58:48,859 --> 00:58:51,570
teef filmpje,
ben je gek geworden?
695
00:58:51,570 --> 00:58:54,657
Heb je mij net geslagen,
neuken?!
696
00:58:54,657 --> 00:58:56,659
Verdomde klootzak!
697
00:58:56,659 --> 00:58:59,286
Jij gekke teef!
698
00:59:01,163 --> 00:59:04,375
Neem dit, jij trut!
699
00:59:26,855 --> 00:59:28,274
Neem ze allemaal!
700
00:59:34,989 --> 00:59:36,156
Pak hem!
701
00:59:36,156 --> 00:59:40,995
Ik, eh, meneer...
Ik ben hier een klant, een klant.
702
00:59:41,287 --> 00:59:42,871
Snel. Ja?
703
00:59:46,292 --> 00:59:49,044
Langzame neuker,
kom hier.
704
00:59:52,172 --> 00:59:53,173
Ga zitten.
705
00:59:53,173 --> 00:59:56,468
Je ziet er jonger uit dan ik,
kun je respect tonen?
706
00:59:56,468 --> 00:59:58,679
Sluit je mond
en ga zitten, neuken!
707
00:59:58,679 --> 01:00:03,183
Fuck, kijk!
Kijk uit waar je je handen legt!
708
01:00:03,350 --> 01:00:04,977
Waar is je hoofd?
709
01:00:05,185 --> 01:00:06,770
Geef me Kang's hoofd!
710
01:00:07,354 --> 01:00:09,565
Weet jij wie ik ben?
711
01:00:09,773 --> 01:00:13,068
Weet je hoe dichtbij
ik tegen je hoofd?
712
01:00:13,068 --> 01:00:18,574
Pardon meneer, kunt u het mij vertellen?
Hoe ken jij onze hoofden?
713
01:00:18,574 --> 01:00:20,534
Hij woont in Namhun,
Nee?
714
01:00:20,534 --> 01:00:21,243
Ja.
715
01:00:21,243 --> 01:00:26,665
Idioot, ik ga eten
met hem gisteravond,
716
01:00:26,665 --> 01:00:28,751
En ga samen naar de sauna.
717
01:00:28,751 --> 01:00:33,464
Wij doen alles samen,
Je hebt de verkeerde persoon gekozen.
718
01:00:33,672 --> 01:00:34,757
Is dat zo...
719
01:00:34,965 --> 01:00:40,054
In het geval...
Rechercheur Lee verontschuldigt zich bij hem.
720
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
Nu!
721
01:00:42,890 --> 01:00:44,058
Het spijt me.
722
01:00:48,562 --> 01:00:50,272
Een goed bezoek, grote baas.
723
01:00:56,570 --> 01:00:59,073
Big Boss krijgt bezoek!
724
01:00:59,073 --> 01:01:00,658
Goed bezoek, grote baas!
725
01:01:00,658 --> 01:01:06,372
Ik denk dat Pan-ho het verhaal snapte
rechtstreeks met de teef van de eigenaar.
726
01:01:07,081 --> 01:01:11,085
Zo niet, hoe kunnen we dat dan bereiken
Samen gearresteerd?
727
01:01:12,670 --> 01:01:15,756
Ziet het er slecht uit voor ons?
728
01:01:17,174 --> 01:01:20,594
Ik kan voor mezelf zorgen,
maar jij bent een probleem.
729
01:01:22,471 --> 01:01:27,059
Pan-ho's pijn is behoorlijk.
Hij werd 12 weken in het ziekenhuis opgenomen.
730
01:01:27,643 --> 01:01:29,561
Waarom je dat zou moeten doen
zo ver gaan?
731
01:01:30,062 --> 01:01:32,272
Schaam hem.
732
01:01:32,648 --> 01:01:35,150
Hoe kan het een gangster zijn
perskosten verslaan...
733
01:01:35,943 --> 01:01:37,861
benig...
734
01:01:38,946 --> 01:01:43,659
Er zijn nog steeds manieren om dit te overwinnen,
dus maak je niet al te veel zorgen.
735
01:01:44,952 --> 01:01:46,787
Wat heb je in gedachten?
736
01:01:52,167 --> 01:01:54,670
Mei 1985, bijeenkomst van de Gyeong-ju Choi-clan
737
01:02:01,552 --> 01:02:05,472
Clanlid van de maand:
Aanklager Choi Joo-dong
738
01:03:00,068 --> 01:03:02,279
Ah, oom, je bent hier!
739
01:03:02,279 --> 01:03:06,950
Joo-dong, hoe gaat het met jou?
740
01:03:07,159 --> 01:03:11,455
Laat me je voorstellen,
Ik heb je al eerder over hem verteld.
741
01:03:11,455 --> 01:03:13,665
Dit is Choi Ik-hyun,
hij is een van ons.
742
01:03:14,666 --> 01:03:17,169
Hoe gaat het met jou?
Mijn naam is Choi Joo-dong.
743
01:03:17,252 --> 01:03:19,046
Leuk je te ontmoeten,
Aanklager Choi.
744
01:03:21,256 --> 01:03:26,887
Meneer Choi en u wel
10 graden verwantschap uit elkaar,
745
01:03:26,887 --> 01:03:29,681
Dus, laat me eens kijken,
746
01:03:30,057 --> 01:03:33,769
aha, dat klopt,
dus je vader...
747
01:03:33,894 --> 01:03:40,192
de grootvader van mijn broer...
de kleinzoon van zijn broer is Ik-hyun.
748
01:03:40,192 --> 01:03:41,568
Is dat zo?
749
01:03:43,362 --> 01:03:45,656
Ja, meneer.
750
01:03:46,073 --> 01:03:52,079
Meneer, ik denk dat mijn man een fout heeft gemaakt
zonder te weten wat er aan de hand was.
751
01:03:52,454 --> 01:03:55,457
Laat me het controleren
en bel je terug.
752
01:03:55,457 --> 01:03:59,753
Je begrijpt het nog steeds niet.
U hoeft niet meer te controleren
753
01:04:01,463 --> 01:04:09,179
Chief Kang, het gevecht tussen Choi
en de eigenaar is een zakelijk geschil,
754
01:04:09,388 --> 01:04:14,434
en Choi Hyung-bae en Kim Pan-ho
materieel gescheiden situatie.
755
01:04:15,269 --> 01:04:17,145
Begrijp je het niet?
wat zei ik?
756
01:04:17,145 --> 01:04:20,941
Je wilt dat we het meenemen
behandel ze afzonderlijk
757
01:04:20,941 --> 01:04:22,860
Dat klopt.
758
01:04:23,944 --> 01:04:28,156
En praat erover
Choi Hyungbae,
759
01:04:28,282 --> 01:04:32,077
het zou niet beter zijn om er voor te zorgen
zonder kosten?
760
01:04:32,578 --> 01:04:34,955
Ze kunnen het zelf oplossen.
761
01:04:36,874 --> 01:04:40,168
Oké, zorg er alsjeblieft voor.
762
01:04:40,961 --> 01:04:43,589
Ja, dank je.
763
01:04:48,260 --> 01:04:50,345
Ze zullen geen problemen meer hebben,
764
01:04:50,762 --> 01:04:54,266
Daebu, de chef zal ervoor zorgen.
765
01:04:55,475 --> 01:04:57,769
Je hoeft niet...
766
01:05:03,775 --> 01:05:07,070
dit...
767
01:05:10,866 --> 01:05:17,581
Zoals het gezegde luidt: gouden pad
weer beroemd.
768
01:05:17,998 --> 01:05:26,548
Oh, ze zien er zeker goed uit, loyaal.
769
01:05:39,770 --> 01:05:41,188
Dit is nu voorbij.
770
01:05:48,195 --> 01:05:54,660
Ik duwde de grand voor het avondeten
goed voor hun problemen, en plotseling,
771
01:05:54,660 --> 01:05:59,247
ze stroomden respectvol.
772
01:06:04,670 --> 01:06:07,756
Die kromme klootzakken...
773
01:06:08,966 --> 01:06:15,055
Daebu...
Ik vertrouw mensen niet snel.
774
01:06:17,391 --> 01:06:19,059
Vele malen in de rug gestoken.
775
01:06:20,560 --> 01:06:23,981
Ik ben vijf keer gearresteerd,
776
01:06:24,398 --> 01:06:30,237
en dat komt allemaal door de mensen die zich zo gedragen
mijn broers.
777
01:06:30,654 --> 01:06:36,243
Dat klopt, mens
het sluwste dier van allemaal.
778
01:06:36,868 --> 01:06:41,248
Dus ik had een grote openbaring,
779
01:06:42,249 --> 01:06:47,087
niemand gelooft het
behalve mijn familie...
780
01:06:50,382 --> 01:06:51,383
Godammit, Daebu.
781
01:06:53,176 --> 01:06:57,681
Ik voel me erg zelfverzekerd
met jou aan mijn zijde.
782
01:07:00,434 --> 01:07:01,852
Ik houd van je.
783
01:07:05,355 --> 01:07:06,773
Hyung-bae.
784
01:07:07,774 --> 01:07:12,279
Ik wil dat we verder gaan dan ons partnerschap,
785
01:07:12,362 --> 01:07:14,865
en één worden in lichaam en geest.
786
01:07:17,075 --> 01:07:21,163
je hebt spieren,
Ik ben het brein!
787
01:07:23,290 --> 01:07:27,294
We moeten deze kans aangrijpen om één te worden
788
01:07:27,377 --> 01:07:29,588
en iets geweldigs creëren.
789
01:07:30,464 --> 01:07:34,342
De sterren staan op een rij
alleen voor ons!
790
01:07:35,552 --> 01:07:37,971
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
791
01:07:43,101 --> 01:07:45,312
Mei 1987, Busan
792
01:08:06,958 --> 01:08:12,047
Om iedereen een mooie toekomst te wensen
en welvaart!
793
01:08:14,841 --> 01:08:16,968
Kanpai!
794
01:08:33,193 --> 01:08:36,988
Ik zal je formeel voorstellen.
795
01:08:37,280 --> 01:08:41,743
Deze man lobbyt
overheid voor ons
796
01:08:41,743 --> 01:08:44,955
met betrekking tot het hotel
waarin wij investeren
797
01:08:45,455 --> 01:08:48,458
Hij is mijn Daebu.
798
01:08:50,252 --> 01:08:51,753
Aangenaam.
799
01:08:52,462 --> 01:08:55,048
Ik ben Choi Ik-hyun.
800
01:08:55,882 --> 01:09:00,470
Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik ben Kaneyama Zaidoku.
801
01:09:05,684 --> 01:09:10,063
Hartelijk dank voor uw hulp
.
802
01:09:11,189 --> 01:09:14,734
Zijn dankbaarheid uiten...
803
01:09:15,360 --> 01:09:17,237
Accepteer dit geschenk alstublieft.
804
01:09:20,073 --> 01:09:21,950
Bedankt.
805
01:09:35,172 --> 01:09:39,092
Het Parkencongres heeft gebeld
we zijn beneden.
806
01:09:39,384 --> 01:09:41,469
Laten we gaan en
dit is gedaan.
807
01:09:47,142 --> 01:09:49,060
Aha, je bent hier!
808
01:09:54,649 --> 01:09:56,276
Laat me je voorstellen.
809
01:09:57,152 --> 01:10:00,363
Dit zou de voorzitter moeten zijn
Kaneyama,
810
01:10:00,780 --> 01:10:05,368
Choi Hyung-bae, hier chef
Onze partijbeweging is de Jeugd.
811
01:10:07,078 --> 01:10:08,788
Wat ben je aan het doen?
812
01:10:08,788 --> 01:10:12,083
Wees respectvoller
voor de grote jongens.
813
01:10:12,083 --> 01:10:13,293
Doe het opnieuw.
814
01:10:17,797 --> 01:10:18,465
MIJN excuses.
815
01:10:18,465 --> 01:10:22,844
Hij moet er zenuwachtig voor zijn
zo'n belangrijk persoon zien.
816
01:10:32,771 --> 01:10:35,357
Dit is
plaquette van de president.
817
01:10:38,151 --> 01:10:41,863
Voor onschatbare bijdragen aan
818
01:10:41,863 --> 01:10:46,159
succesvolle voorbereiding
Olympische Spelen van 1988 in Seoel,
819
01:10:46,159 --> 01:10:47,661
deze plaquette wordt gegeven.
820
01:10:56,336 --> 01:11:01,258
Oh, en neem alsjeblieft dit souvenir mee,
het heet Hodori,
821
01:11:01,341 --> 01:11:03,176
De officiële Olympische mascotte.
822
01:11:03,260 --> 01:11:06,763
Gouden medailles zijn niet echt goud,
maar dit is het zeker!
823
01:11:11,351 --> 01:11:16,189
Er werd mij over de president verteld
uw aanvraag voor een casinohotel,
824
01:11:16,481 --> 01:11:17,983
dus maak je geen zorgen.
825
01:11:19,859 --> 01:11:23,697
We gaan nu aan de slag
historische openingsceremonie.
826
01:11:23,863 --> 01:11:29,661
Met het doorknippen van het lint een nieuw tijdperk in
Daedong Hotel en Casino staat op het punt te beginnen!
827
01:11:29,869 --> 01:11:33,873
Eén twee drie!
828
01:11:55,687 --> 01:11:59,482
Meneer Choi,
Je hebt het helemaal overdreven!
829
01:12:00,191 --> 01:12:03,445
Je zult vast en zeker een grote hit maken!
830
01:12:04,863 --> 01:12:05,864
Genoeg?
831
01:12:07,073 --> 01:12:09,367
Grote tijd mijn kont.
832
01:12:09,659 --> 01:12:11,870
Je kunt er niet rijk van worden
slechts twee casino's.
833
01:12:12,370 --> 01:12:15,081
Moet er 20 of meer hebben in Seoul
een grote man worden.
834
01:12:18,168 --> 01:12:22,756
Er is geen einde
menselijke hebzucht.
835
01:12:23,465 --> 01:12:26,176
Waar je ook aan begint,
836
01:12:26,176 --> 01:12:30,597
Je moet het doorzien
wat er ook gebeurt.
837
01:12:30,889 --> 01:12:35,143
Ik kan niet stoppen totdat
Je bereikt de top.
838
01:12:35,352 --> 01:12:36,936
Weet jij waarom?
839
01:12:41,441 --> 01:12:46,946
Toen ik klein was, mijn familie
rijkste van de stad.
840
01:12:48,573 --> 01:12:51,159
Tonnen land ook...
841
01:12:52,786 --> 01:12:56,373
Het is echt vers...
842
01:13:00,085 --> 01:13:05,173
Maar in het liberale tijdperk
843
01:13:05,173 --> 01:13:08,635
waar mijn vader naartoe rende
zetels in een onafhankelijk parlement,
844
01:13:09,969 --> 01:13:15,558
en de verkiezingen en ons geluk verloren,
stierf vervolgens aan stress.
845
01:13:18,561 --> 01:13:22,482
Hij zette
tweede bij de verkiezingen.
846
01:13:23,066 --> 01:13:24,275
Tweede zijn is kostbaar.
847
01:13:24,567 --> 01:13:27,487
Je krijgt niets
tweede te zetten.
848
01:13:30,490 --> 01:13:33,785
Daarna leefden we in armoede,
849
01:13:35,370 --> 01:13:39,666
En ik ben ruw opgevoed
allemaal omdat hij tweede werd.
850
01:13:40,667 --> 01:13:43,545
Welke plaats dan
Jij nu?
851
01:13:44,254 --> 01:13:49,759
Mij? Duidelijk
Ik ben
852
01:13:50,260 --> 01:13:52,762
Hetzij nationaal.
853
01:13:53,763 --> 01:13:57,767
Hoe gaat het met Hyungbae?
Is hij niet?
854
01:13:58,476 --> 01:14:02,355
Waar heb je het over!
Hyung-bae staat onder mij.
855
01:14:02,772 --> 01:14:05,984
Enige taak is
om zijn ondergeschikten aan te sturen.
856
01:14:06,568 --> 01:14:08,862
Hij kon niets doen
zonder mijn toestemming.
857
01:14:08,862 --> 01:14:14,242
Is dat waar?
Dus jij zit er bovenop?
858
01:14:16,661 --> 01:14:20,874
Dit... is niet in steen gebeiteld,
natuurlijk,
859
01:14:21,458 --> 01:14:26,379
maar ik denk dat je het wel kunt
zie het zo.
860
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Is dat echt een brandweerwagen?
861
01:14:48,234 --> 01:14:49,360
Ik denk het niet ...
862
01:14:49,360 --> 01:14:51,571
Kun je het niet vertellen? Ze zijn nep.
863
01:14:51,571 --> 01:14:52,947
Lijken niet eens op elkaar.
864
01:14:53,156 --> 01:14:54,866
Ga van het podium af!
865
01:15:04,667 --> 01:15:06,377
Klootzak...
866
01:15:07,170 --> 01:15:11,257
Hé jij,
weet jij wie ik ben?
867
01:15:12,592 --> 01:15:13,968
Doorgaan.
868
01:15:15,386 --> 01:15:17,680
Hé, parkbeheerder!
869
01:15:18,890 --> 01:15:20,850
Kom hier.
Ik moet met je praten.
870
01:15:21,267 --> 01:15:24,062
Waarover gesproken?!
Zal het later zijn.
871
01:15:24,062 --> 01:15:26,564
Ik moet nu verdomme praten.
872
01:15:28,942 --> 01:15:29,943
Gaan.
873
01:15:31,945 --> 01:15:33,154
Kom hier.
874
01:15:34,364 --> 01:15:36,449
mama,
verlaat ons even.
875
01:15:41,871 --> 01:15:44,582
Is dat een brandweerwagen?
Hè?
876
01:15:44,791 --> 01:15:46,876
Is dat een verdomde brandweerwagen?!
877
01:15:46,876 --> 01:15:49,796
Ze willen niet komen,
wat kan ik doen?
878
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
Ze zijn hetzelfde,
acrobatiek en vuil.
879
01:15:51,589 --> 01:15:54,551
Verdomde idioten,
zei je niet dat je ze kon krijgen?
880
01:15:54,551 --> 01:15:55,969
Vrienden en zo!
881
01:15:55,969 --> 01:16:00,473
Fuck, ze willen niet komen,
Wat moet er volgens mij gebeuren?
882
01:16:00,765 --> 01:16:02,475
Wat gebeurde er toen
$ 15.000?
883
01:16:02,475 --> 01:16:04,060
Ik heb ze het hele lot gegeven.
884
01:16:04,060 --> 01:16:07,480
leugenaar video,
stop met in mijn oor te poepen.
885
01:16:07,564 --> 01:16:10,358
Fuck, ik heb niets gehoord.
886
01:16:10,775 --> 01:16:12,652
Wat? Hoor wat?
887
01:16:12,652 --> 01:16:16,489
Ik hoorde dat je ze een dikke 2 gaf.
Waar zijn de overige 13?
888
01:16:20,159 --> 01:16:21,369
Geef mij de helft.
889
01:16:23,997 --> 01:16:25,164
Wat maakt het uit.
890
01:16:25,164 --> 01:16:27,250
Wees hier ethisch in.
891
01:16:27,250 --> 01:16:30,336
Elk bedrijf waar geld mee gemoeid is
moet schoon gebeuren.
892
01:16:31,546 --> 01:16:34,966
O, verdomd.
Deze muggen zijn zo irritant als fuck.
893
01:16:34,966 --> 01:16:38,052
Verdomde lul,
Denk je dat ik een grapje maak?
894
01:16:38,052 --> 01:16:39,470
Geef mij geld!
895
01:16:39,470 --> 01:16:42,765
niets,
klootzak!
896
01:16:42,765 --> 01:16:46,060
Jij denkt
Ik speel gewoon met jou?
897
01:16:46,769 --> 01:16:49,480
Ik zal een roundhouse-kick maken
jouw verdomde gezicht.
898
01:16:50,356 --> 01:16:53,568
Geef mij geld
als je niet wilt verslaan.
899
01:16:53,776 --> 01:16:56,779
Begrijpen?
Klootzak...
900
01:16:58,281 --> 01:17:00,366
weet je,
Ik ben een taekwondomeester!
901
01:17:12,754 --> 01:17:15,465
Waardeloze domme lul...
902
01:17:15,465 --> 01:17:20,553
Wat zeg je?
Zeg dat nog eens in mijn gezicht.
903
01:17:20,553 --> 01:17:23,181
Ik zal je penis duwen
omhoog, jij verdomde klootzak.
904
01:17:50,875 --> 01:17:55,254
Waar is jouw weg?
Zeg je niet nog eens hallo?
905
01:18:00,468 --> 01:18:02,387
Avond, baas.
906
01:18:02,970 --> 01:18:07,767
stuk stront,
ben je gek?!
907
01:18:07,767 --> 01:18:11,437
Wat een verdomde dag!
908
01:18:12,271 --> 01:18:18,444
Verdomde dag?!
Verdomde dag!
909
01:18:18,945 --> 01:18:21,364
Dat is genoeg, baas.
910
01:18:21,781 --> 01:18:25,368
Wat denk je
Dat doe je, laat het los!
911
01:18:25,368 --> 01:18:27,954
Je bent verdomme klaar,
heb je het gehoord?!
912
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
Wil je dood?
Blijf het doen, klootzak!
913
01:18:33,084 --> 01:18:33,793
Baas, alsjeblieft.
914
01:18:33,793 --> 01:18:35,586
- Laat los!
- Baas, wat is er met je aan de hand?
915
01:18:35,586 --> 01:18:36,796
Laat mijn handen los!
916
01:18:36,796 --> 01:18:38,798
- Baas!
- Laat los!
917
01:18:46,764 --> 01:18:48,266
Wat is er gebeurd!
918
01:18:48,266 --> 01:18:49,642
Baas, je bent hier.
919
01:18:50,059 --> 01:18:52,979
Oh, Hyungbae,
deze klootzak!
920
01:18:52,979 --> 01:18:54,772
Weet je wat hij deed
vandaag?
921
01:18:55,148 --> 01:18:57,984
Je bent klaar, klootzak!
922
01:19:31,684 --> 01:19:32,769
Daebu,
923
01:19:33,561 --> 01:19:39,192
Als er problemen zijn met kinderen,
doe niet alsof en vertel het mij.
924
01:20:04,175 --> 01:20:05,760
Welkom, baas.
925
01:20:15,186 --> 01:20:16,687
- Wat is dit?
- O, baas.
926
01:20:16,687 --> 01:20:18,397
Waarom iedereen
hier binnenvallen?
927
01:20:18,564 --> 01:20:21,359
Nog niet gehoord? Pan-ho en zijn mannen
928
01:20:21,359 --> 01:20:24,737
gericht op jou en de baas,
929
01:20:24,737 --> 01:20:26,656
dus we zijn volledig alert.
930
01:20:26,656 --> 01:20:28,950
Dat heeft geen zin!
931
01:20:28,950 --> 01:20:31,661
Waarom Pan-ho
deze keer een hit op ons boeken?
932
01:20:31,661 --> 01:20:34,372
Misschien
vanwege het casinohotel,
933
01:20:34,372 --> 01:20:37,083
omdat we rennen
hotels in hun omgeving.
934
01:20:37,083 --> 01:20:40,378
Idioot.
Dat is niet aan ons om te beslissen.
935
01:20:40,378 --> 01:20:42,255
De overheid vertelt ons wat we moeten doen
.
936
01:20:42,380 --> 01:20:45,091
Hoe dan ook, vóór ons
zuignappersen,
937
01:20:45,091 --> 01:20:46,759
we zijn zo bij elkaar gekomen
Wij kunnen hier proactief mee omgaan.
938
01:20:47,969 --> 01:20:50,263
Oké, ik hoor je.
939
01:20:50,263 --> 01:20:52,682
Maar interessant voor nu.
940
01:20:53,391 --> 01:20:57,645
Je wordt zelfs diep weggerukt
momenteel een kleine groep.
941
01:20:58,938 --> 01:21:01,649
Waar wacht je nog op!
Ontbinden!
942
01:21:01,649 --> 01:21:05,361
Ik zal de grote baas raadplegen
en ga verder.
943
01:21:05,361 --> 01:21:06,863
Een kind
944
01:21:07,947 --> 01:21:10,658
Wat maakt het uit
denk je dat je dat bent?
945
01:21:11,158 --> 01:21:13,953
Je ontvangt orders van Hyung-bae
maar niet van mij?
946
01:21:15,454 --> 01:21:16,956
Ik zal verdomme...
947
01:21:18,457 --> 01:21:19,959
Is hij top?
948
01:21:24,088 --> 01:21:25,089
Kijk hier.
949
01:21:25,965 --> 01:21:29,468
We zijn nu pas actief,
Waarom roer je de boel op?
950
01:21:29,760 --> 01:21:31,470
Wie gaat de rommel opruimen?
951
01:21:31,470 --> 01:21:35,975
Daebu, studenten zijn studenten
als hij studeert,
952
01:21:36,267 --> 01:21:39,145
en wij zijn gangsters
als we vechten.
953
01:21:40,146 --> 01:21:43,983
Kan niets gedaan krijgen
door spraakzaam te zijn.
954
01:21:45,860 --> 01:21:48,654
Is dat aan mij om te horen?
955
01:21:59,165 --> 01:22:04,670
Hyung-bae,
Laten we dit vreedzaam regelen, hè?
956
01:22:05,171 --> 01:22:08,341
Ik ga met Pan-ho praten
en luister ernaar.
957
01:22:10,343 --> 01:22:16,349
Of we nu oorlog voeren of niet,
Ik zal ervoor zorgen.
958
01:22:16,849 --> 01:22:18,267
Dus stap uit voor deze.
959
01:22:18,768 --> 01:22:22,772
Hoe kun je dat zeggen?
960
01:22:23,189 --> 01:22:26,067
Zitten we niet in hetzelfde schuitje?
961
01:22:26,067 --> 01:22:28,861
Waar ik voor werk
tot nu toe?
962
01:22:28,861 --> 01:22:30,363
Wat ben ik?
963
01:22:31,989 --> 01:22:33,866
Wat denk je
jij doet?
964
01:22:33,866 --> 01:22:37,244
Zie je jezelf
als een echte gangster? Hè?!
965
01:22:37,954 --> 01:22:40,164
Daebu, wat ben jij?
denk aan jezelf?
966
01:22:40,456 --> 01:22:41,874
Laat mij dat voorstellen.
967
01:22:49,048 --> 01:22:51,676
Weet je het niet
Hoe ziet dit land er vandaag de dag uit?
968
01:22:52,468 --> 01:22:56,180
Het is geen tijd
om over het gras te vechten.
969
01:22:56,555 --> 01:22:59,058
Ik zal binnenkort een staakt-het-vuren-bespreking regelen.
970
01:22:59,058 --> 01:23:01,185
Nee, doe geen moeite.
971
01:23:01,978 --> 01:23:06,065
Maak je geen zorgen over de rimpels op mijn kont
en bezorgd om jou.
972
01:23:07,441 --> 01:23:11,570
Ik kan het negeren omdat ik het weet
wat er in de wereld gebeurt,
973
01:23:11,862 --> 01:23:16,659
maar hoe zit het met mijn kinderen?
vanwege jou je baan opzeggen?
974
01:23:17,243 --> 01:23:21,664
Ze zijn niet slim genoeg om het te weten
wat is er aan de hand.
975
01:23:21,664 --> 01:23:24,166
Dit is wat ik probeer op te lossen.
976
01:23:24,166 --> 01:23:25,960
Is dit de enige voorstelling?
ter wereld?
977
01:23:26,877 --> 01:23:28,879
Als er een ander hotel verschijnt,
978
01:23:28,879 --> 01:23:33,092
Ik zal je zeker doorverbinden
met de overheid.
979
01:23:33,092 --> 01:23:35,761
Zal dit het enige toeristenhotel zijn?
980
01:23:37,096 --> 01:23:39,390
De beperkingen zijn nu opgeheven, hè?
981
01:23:39,390 --> 01:23:43,144
Over een paar jaar zullen dat er veel zijn
casino voor iedereen.
982
01:23:43,352 --> 01:23:48,149
Dan zullen er tekorten ontstaan
mensen om het te beheren.
983
01:23:48,941 --> 01:23:52,069
Wat een prachtig tijdperk
wij leven
984
01:23:53,446 --> 01:23:58,951
Mr Choi, waarom gebruiken we niet?
deze kans om mee te doen?
985
01:23:59,952 --> 01:24:03,372
Jouw verbinding
en mijn spieren.
986
01:24:03,873 --> 01:24:06,584
Het is vers!
987
01:24:12,089 --> 01:24:13,549
Kijk naar jou...
988
01:24:14,759 --> 01:24:19,472
Zijn wij nog kinderen?
Partij kiezen?
989
01:24:19,472 --> 01:24:25,311
Eerlijk gezegd, als je je onderwerpt
Hotel- of casinobeheer,
990
01:24:25,644 --> 01:24:28,564
Zal Hyung-bae hem toestaan?
991
01:24:28,564 --> 01:24:30,149
Wat is dat.
992
01:24:30,483 --> 01:24:35,071
Dus wat?
Wat kan hij mij aandoen?
993
01:24:35,279 --> 01:24:37,573
Wie heeft de moord gepleegd
vanwege mij?
994
01:24:37,782 --> 01:24:40,367
Maak je geen zorgen
Hyungbae, oké?
995
01:24:40,367 --> 01:24:43,079
Hij had geen andere keuze dan te volgen
leid mij.
996
01:24:45,081 --> 01:24:46,874
Vervolgens meneer Choi,
997
01:24:47,458 --> 01:24:50,544
het is niet gemakkelijk voor ons om samen te zijn
zoals dit,
998
01:24:52,046 --> 01:24:56,842
Waarom drinken we niet wat?
999
01:25:00,346 --> 01:25:04,058
Een andere keer,
Ik ben een beetje druk vandaag.
1000
01:25:05,184 --> 01:25:08,687
Natuurlijk, je ziet er druk uit.
1001
01:25:11,690 --> 01:25:15,069
Democratische Partij van de president
kandidaat Rah Tae-woo
1002
01:25:15,069 --> 01:25:19,365
vermeld in zijn acceptatietoespraak voor de nominatie
dat hij een mooie toekomst wil in ..
1003
01:25:23,369 --> 01:25:25,955
- Ik ben terug, baas.
- Ja. Waar is de kamer?
1004
01:25:26,455 --> 01:25:29,542
Dit is alleen een Crown Hotel
aan de overkant, ruimte
1005
01:25:31,669 --> 01:25:35,172
Oké, breng de kinderen terug.
1006
01:25:35,172 --> 01:25:36,674
Ik zal mezelf weer zien.
1007
01:25:38,050 --> 01:25:41,053
Gaat het goed met je, baas?
1008
01:25:43,973 --> 01:25:45,266
Het gaat goed met me.
1009
01:25:45,766 --> 01:25:47,893
Ik kan sowieso niet eens naar buiten rijden.
1010
01:25:48,769 --> 01:25:51,689
- Ja, baas. Ik ga dan op pad.
- Oké.
1011
01:25:52,690 --> 01:25:54,733
- Fijne avond, baas.
- Gaan.
1012
01:25:58,154 --> 01:26:02,867
Ja? Ja. Natuurlijk.
1013
01:26:04,660 --> 01:26:09,248
Dat klopt.
Dus, Hyung-bae daar?
1014
01:26:11,375 --> 01:26:14,753
Beschuldig president Jeon!
1015
01:26:14,753 --> 01:26:22,261
Schaf de grondwet af!
Dictatuur omvergeworpen!
1016
01:26:22,261 --> 01:26:29,643
Beschuldig president Jeon!
Beschuldig president Jeon!
1017
01:26:37,443 --> 01:26:44,950
Schaf de grondwet af!
Dictatuur omvergeworpen!
1018
01:26:44,950 --> 01:26:48,454
Beschuldig president Jeon!
1019
01:26:56,879 --> 01:27:00,090
Meneer, kom hier.
1020
01:27:01,258 --> 01:27:02,551
Wat is er gebeurd?
1021
01:28:09,868 --> 01:28:11,370
Hier?
1022
01:28:11,662 --> 01:28:12,538
Ja, baas.
1023
01:28:17,042 --> 01:28:19,461
Wat, wat is er gebeurd?
1024
01:28:20,045 --> 01:28:20,963
Dit is niets.
1025
01:28:20,963 --> 01:28:23,966
Het lijkt nergens op!
Is dat erg?
1026
01:28:24,049 --> 01:28:25,467
Wat zei de dokter?
1027
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
Daebu,
1028
01:28:28,887 --> 01:28:30,681
kun je ons verlaten
even?
1029
01:28:32,766 --> 01:28:39,189
Eh, zeker.
Ik kom later terug.
1030
01:28:47,072 --> 01:28:49,867
- Laten we gaan.
- Ja, meneer.
1031
01:28:49,867 --> 01:28:53,162
Wij kunnen het niet loslaten
één van hen gleed.
1032
01:28:53,454 --> 01:28:57,875
Ik zal ervoor zorgen
omdat je niet goed bent.
1033
01:29:12,097 --> 01:29:13,766
Zoek eerst Kim Pan-ho!
1034
01:29:13,932 --> 01:29:15,351
Bastaard!
1035
01:29:16,643 --> 01:29:17,853
Bastaard!
1036
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
Waar ligt Pan-ho?
1037
01:29:45,464 --> 01:29:46,799
Waar is je baas?
1038
01:29:47,257 --> 01:29:48,759
Zuig mijn pik.
1039
01:30:29,174 --> 01:30:30,342
Vrij zwaar.
1040
01:30:33,971 --> 01:30:35,764
Kijk nu naar jou.
1041
01:30:39,977 --> 01:30:42,479
Hij is best schattig zo.
1042
01:30:42,688 --> 01:30:47,359
Waar de grijns als jij
terug naar boven kruipen Pan-ho?
1043
01:30:47,568 --> 01:30:49,987
Word er bang van
een beetje kloppen?
1044
01:30:50,863 --> 01:30:52,281
Prik.
1045
01:30:52,990 --> 01:30:54,158
Ga jij maar.
1046
01:30:58,537 --> 01:31:00,038
Zo lang.
1047
01:31:11,758 --> 01:31:14,678
- Heeft mij vermoord...
- Niet opstaan, het is hier heet.
1048
01:31:14,678 --> 01:31:15,762
Mijn rug doet me pijn.
1049
01:31:15,971 --> 01:31:18,056
Mijn rug...
1050
01:31:18,056 --> 01:31:19,766
Vertel me alsjeblieft live...
1051
01:31:21,560 --> 01:31:24,688
Fuck, ik ben te oud voor deze shit.
1052
01:31:27,441 --> 01:31:30,861
Wat ben ik in vredesnaam
doe dit? Hè?
1053
01:31:34,239 --> 01:31:35,866
Het doet mij echt zoveel pijn.
1054
01:31:44,875 --> 01:31:47,961
- Hoe?
- Voelt het goed?
1055
01:31:48,879 --> 01:31:51,590
Neem een drankje,
het is goed voor je.
1056
01:31:55,886 --> 01:31:57,095
Het voelt goed?
1057
01:31:59,389 --> 01:32:00,849
Veel, baas.
1058
01:32:01,767 --> 01:32:02,935
Wat goed voelt.
1059
01:32:03,852 --> 01:32:06,146
Ik heb honger.
Laten we eten en dit afmaken.
1060
01:32:06,146 --> 01:32:07,856
- Zeker, baas.
- Wat moeten we eten?
1061
01:32:07,856 --> 01:32:09,441
Moeten we iets krijgen
ook voor hem?
1062
01:32:10,859 --> 01:32:12,861
We kunnen eindigen en gaan...
1063
01:32:12,861 --> 01:32:14,571
Het moet zout zijn...
1064
01:32:15,572 --> 01:32:18,867
- Baas, je bent nog vers.
- Dat weet ik zeker.
1065
01:33:21,179 --> 01:33:22,180
Alsjeblieft.
1066
01:33:41,658 --> 01:33:42,868
Hyung-bae,
1067
01:33:44,661 --> 01:33:51,168
Ik weet niet waar je over hebt gehoord
Panho en ik,
1068
01:33:52,878 --> 01:33:57,174
maar alles wat je hoort
niet de waarheid.
1069
01:33:57,674 --> 01:34:00,886
Niet alleen dat,
1070
01:34:02,054 --> 01:34:05,974
Ik weet niet wat ik ben
maak je blij,
1071
01:34:07,893 --> 01:34:10,270
maar het spijt me echt.
1072
01:34:18,070 --> 01:34:25,160
Dan kun je...
de kinderen voor mij afzeggen?
1073
01:34:29,164 --> 01:34:36,254
Ik heb nog kinderen, ik wil ze niet
wees opgegroeid.
1074
01:34:44,262 --> 01:34:50,352
Ik verzeker je dat dat niet zal gebeuren,
Je staat niet op de hitlijst.
1075
01:34:59,444 --> 01:35:00,779
Bedankt.
1076
01:35:03,782 --> 01:35:06,660
Heb je plannen vanavond?
1077
01:35:08,578 --> 01:35:11,289
Wat dacht je ervan om met mij te drinken?
1078
01:35:20,257 --> 01:35:25,846
Oké,
zorg voor jezelf.
1079
01:35:27,556 --> 01:35:28,974
Ik ga nu.
1080
01:35:38,066 --> 01:35:39,067
Daebu,
1081
01:35:42,988 --> 01:35:44,656
luister goed naar mij.
1082
01:35:45,657 --> 01:35:50,287
Stap er nooit in
deze wereld weer.
1083
01:35:51,163 --> 01:35:54,458
Ga niet rond
zeg maar goede shit.
1084
01:35:55,459 --> 01:35:56,835
Begrijpen?
1085
01:36:08,054 --> 01:36:11,558
Dit is een aandeel van
casinohotels en nachtclubs.
1086
01:36:12,184 --> 01:36:16,188
100.000 contant,
en 200 in bankbiljetten.
1087
01:36:16,855 --> 01:36:18,190
Is dit alles?
1088
01:36:29,951 --> 01:36:31,161
En dit...
1089
01:36:31,745 --> 01:36:36,458
Ginseng is duur
de baas staat voor je klaar.
1090
01:36:36,750 --> 01:36:40,253
Omdat je niet zo goed bent,
1091
01:36:40,754 --> 01:36:44,382
rust thuis
en hiermee genezen.
1092
01:36:46,384 --> 01:36:50,972
Maak je geen zorgen,
mijn lippen zijn op slot.
1093
01:36:57,395 --> 01:37:00,232
Wat, heb je nog iets te zeggen?
1094
01:37:02,150 --> 01:37:05,570
Meneer, vanwege Thanksgiving en zo...
1095
01:37:06,363 --> 01:37:11,743
Kun je mij geen zakgeld geven?
om wat ginseng voor mijn volk te kopen?
1096
01:37:20,168 --> 01:37:22,754
Dat is een stukje verdomd...
1097
01:37:27,676 --> 01:37:30,679
Hij is niet beter dan
straatpooier,
1098
01:37:31,596 --> 01:37:34,933
Ik heb hem gebracht waar hij is...
1099
01:37:35,934 --> 01:37:38,854
Hoe kon hij mij dit aandoen?
1100
01:37:43,066 --> 01:37:46,152
Dat verdomde kind is klote!
1101
01:37:46,152 --> 01:37:49,281
Meneer, alstublieft,
een pistool wegsturen!
1102
01:37:49,281 --> 01:37:51,867
Kun je mij niet wat kogels bezorgen?
1103
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
Ik zal ernaar kijken, meneer.
Weg ermee, alsjeblieft.
1104
01:38:02,168 --> 01:38:04,462
Dit is al een hele tijd aan de gang, meneer Choi!
1105
01:38:04,462 --> 01:38:05,380
Aangenaam.
1106
01:38:05,380 --> 01:38:06,590
Meneer Kim.
1107
01:38:07,257 --> 01:38:11,553
Waarom ben je te laat...
1108
01:38:11,845 --> 01:38:12,846
Wat is er met hem?
1109
01:38:15,265 --> 01:38:18,977
Oké, oké,
hij dronk een beetje.
1110
01:38:20,145 --> 01:38:21,563
Wees voorzichtig.
1111
01:38:21,563 --> 01:38:24,482
- Laten we gaan zitten.
- Zo dronken...
1112
01:38:25,483 --> 01:38:29,571
Ik kan je vertellen dat het niet kan
zonder bevelen van bovenaf.
1113
01:38:31,781 --> 01:38:35,869
Juist?
Dat dacht ik ook.
1114
01:38:36,161 --> 01:38:38,788
Hyung-bae is altijd zo,
1115
01:38:38,788 --> 01:38:41,041
wat een dwaas.
1116
01:38:42,542 --> 01:38:44,669
Bastaard.
1117
01:38:48,340 --> 01:38:51,676
Wij kennen elkaar al jaren
,
1118
01:38:51,676 --> 01:38:54,346
maar nog steeds onhandig
tussen ons.
1119
01:38:54,971 --> 01:38:58,266
Laten we dat vanaf vandaag veranderen.
1120
01:38:58,266 --> 01:38:59,851
Laat mij je behandelen
als zus.
1121
01:39:02,771 --> 01:39:05,774
Oké, laten we dat doen.
1122
01:39:06,858 --> 01:39:08,276
Drink het.
1123
01:39:18,244 --> 01:39:20,038
Pan-ho,
1124
01:39:22,457 --> 01:39:24,250
dank je.
1125
01:39:27,963 --> 01:39:32,050
De vijand is er voor altijd
in dit bedrijf.
1126
01:39:32,884 --> 01:39:37,681
De vijanden van gisteren zijn de partners van vandaag.
1127
01:39:38,139 --> 01:39:39,349
20 oktober 1990
Openbaar Ministerie van Busan
1128
01:39:39,391 --> 01:39:43,186
Nu zijn ze partners,
Choi slaagde erin zich te onderwerpen
1129
01:39:43,561 --> 01:39:49,567
casino voor Samhwa Hotel
en Giant Hotel gemakkelijk.
1130
01:39:50,360 --> 01:39:52,153
Voor Kim Panho.
1131
01:39:52,654 --> 01:39:55,865
Het wordt steeds beter.
1132
01:39:58,451 --> 01:40:03,373
Sinds de regering
officiële casinolicentie
1133
01:40:04,249 --> 01:40:06,167
ongeacht het hotelmanagement,
1134
01:40:06,167 --> 01:40:08,670
Choi heeft er de volledige controle over.
1135
01:40:09,587 --> 01:40:13,591
Hulpeloze hoteleigenaren houden ervan
Meneer Hur en ik zijn slechts pionnen,
1136
01:40:13,591 --> 01:40:16,886
dus wat moeten we doen?
1137
01:40:17,095 --> 01:40:19,180
Hoge vijf! Wat vragen ze,
1138
01:40:19,681 --> 01:40:21,850
en verkopen wanneer ze erom vragen.
1139
01:40:22,142 --> 01:40:23,351
Oké, oké.
1140
01:40:24,060 --> 01:40:27,939
Waar is Kim Pan-ho nu?
1141
01:40:28,773 --> 01:40:31,067
Jullie twee
comfortabel voor meerdere jaren,
1142
01:40:31,359 --> 01:40:34,154
Je moet de schuilplaats kennen.
1143
01:40:34,154 --> 01:40:38,366
Kom op, praat.
1144
01:40:38,783 --> 01:40:43,872
Zoals u weet, met de oorlog van de president
tegen de verklaring van de georganiseerde misdaad,
1145
01:40:44,372 --> 01:40:51,087
Het Openbaar Ministerie van Busan zal de executie uitvoeren
operatie om 34 actieve bendes op te ruimen
1146
01:40:51,087 --> 01:40:56,051
met 550 leden in de regio Busan
vanaf vrijdag middernacht.
1147
01:40:56,134 --> 01:41:00,472
Zoals geschreven
in volgorde van wetshandhaving,
1148
01:41:00,638 --> 01:41:06,770
Je mag vastleggen
bendelid zonder bevel
1149
01:41:06,770 --> 01:41:13,860
En als er weerstand ontstaat,
gebruik van vuurwapens is toegestaan.
1150
01:41:22,160 --> 01:41:26,664
Meneer Choi, u moet zich snel terugtrekken
1151
01:41:26,664 --> 01:41:27,957
Ik snap het.
1152
01:42:08,039 --> 01:42:09,457
Hou op, verdomd ding!
1153
01:42:12,377 --> 01:42:15,046
Stop daar!
1154
01:42:27,183 --> 01:42:30,395
Hardhandig optreden Begonnen op
georganiseerde misdaad...
1155
01:42:30,395 --> 01:42:33,481
2 weken sinds de aankondiging
operatie
1156
01:42:33,481 --> 01:42:37,360
Hoofden van tien syndicaten gearresteerd
in één dag zoeken
1157
01:42:37,360 --> 01:42:43,867
De politie is van plan er nog twintig te executeren
operatie om de verdachte gevangen te zetten
1158
01:42:43,867 --> 01:42:46,661
Van wat ik heb gehoord,
1159
01:42:47,579 --> 01:42:52,250
zij; Ik zal doorgaan
verder onderzoeken.
1160
01:42:54,085 --> 01:42:57,463
Het is het beste om te gaan liggen
een tijdje laag.
1161
01:42:57,463 --> 01:43:00,758
Hij wordt ervan verdacht de meest wrede aanklager te zijn
in nieuw geheugen.
1162
01:43:01,384 --> 01:43:04,762
De Jeollado-jongens
door hem is alles op slot.
1163
01:43:05,763 --> 01:43:09,767
Ik heb nooit iemand ontmoet
die geld weigert.
1164
01:43:10,560 --> 01:43:13,646
Meneer, misschien komen we wel
alles zit op deze manier op slot.
1165
01:43:16,566 --> 01:43:18,651
Weet je wat dit is?
1166
01:43:19,652 --> 01:43:23,948
Deze contactlijst is waardevol
één miljoen dollar!
1167
01:43:25,950 --> 01:43:30,955
Ze zouden mij nooit opsluiten
1168
01:43:31,372 --> 01:43:32,874
Kijk maar.
1169
01:43:37,086 --> 01:43:42,342
O God, troost ze
en wees altijd bij hen.
1170
01:43:42,342 --> 01:43:44,552
Kom naar mij, alles wat je bent
die draagt en belast wordt,
1171
01:43:44,552 --> 01:43:48,556
Ik zal je verlichting geven,
zei Allah.
1172
01:43:48,556 --> 01:43:51,559
Troost alstublieft de arme zielen.
1173
01:43:51,559 --> 01:43:53,770
Help ons alstublieft, Heer.
1174
01:43:54,854 --> 01:43:55,980
Neem dit.
1175
01:44:02,779 --> 01:44:05,365
Meneer, zo goed u te zien!
1176
01:44:05,657 --> 01:44:10,495
Ik-hyun, mijn vrouw sleepte me uit bed
.
1177
01:44:11,996 --> 01:44:14,540
Je stropdas is echt prachtig.
1178
01:44:14,749 --> 01:44:16,042
O, dat?
1179
01:44:17,669 --> 01:44:21,047
Madame's garderobe is ook prachtig!
1180
01:44:37,772 --> 01:44:40,066
Toen we nog samenwoonden...
1181
01:44:40,858 --> 01:44:42,986
Ah, aanklager Jo.
1182
01:44:42,986 --> 01:44:45,571
Het is lang geleden, meneer.
1183
01:44:46,864 --> 01:44:50,743
Zeg hallo,
Je kent hem goed, toch?
1184
01:44:50,952 --> 01:44:53,454
Meneer, leuk u weer te zien.
1185
01:44:53,871 --> 01:44:56,541
Eh, leuk om jou ook te zien.
1186
01:44:56,958 --> 01:44:58,668
Ik denk niet dat ik hier moet zijn,
1187
01:44:58,668 --> 01:45:00,253
Ik zie het later.
1188
01:45:01,170 --> 01:45:04,257
En jij?
1189
01:45:05,883 --> 01:45:09,470
Dit is niet waar!
1190
01:45:09,762 --> 01:45:12,473
Hij is de hoofdverdachte in mijn zaak
!
1191
01:45:12,682 --> 01:45:14,058
Heb je het nieuws niet gezien?
1192
01:45:14,058 --> 01:45:15,893
Ik weet er alles van.
1193
01:45:15,893 --> 01:45:19,981
Ik denk dat je het ernstig mis hebt,
Ik wil de zaken rechtzetten.
1194
01:45:20,940 --> 01:45:27,071
Natuurlijk, laten we nog een keer drinken.
Alleen wij tweeën.
1195
01:45:27,947 --> 01:45:32,076
Hoe kon je mij dit aandoen?
1196
01:45:32,744 --> 01:45:36,080
Die jou uit alle problemen helpt
1197
01:45:37,749 --> 01:45:41,586
Dit is niet de Bum-suk die ik ken.
1198
01:45:41,586 --> 01:45:43,379
Weet je het niet meer?
1199
01:45:46,174 --> 01:45:47,467
Is dit alles wat je hebt?
1200
01:45:47,467 --> 01:45:50,470
Hoe ben je geworden
Procureur-generaal op deze manier?
1201
01:45:52,263 --> 01:45:54,849
Ga, als je wilt!
1202
01:45:54,849 --> 01:45:57,060
Je zult het nergens krijgen.
1203
01:45:57,352 --> 01:46:00,438
Oké, oké.
Ik neem maar één drankje.
1204
01:46:00,438 --> 01:46:01,773
Vrolijk?
1205
01:46:02,148 --> 01:46:06,944
Klootzak... Hoe gaat het?
Hoe gaat het met je vrouw?
1206
01:46:07,653 --> 01:46:09,155
Dood, wat gaat jou dat aan?
1207
01:46:13,868 --> 01:46:20,166
Ik voel me slecht, er zijn verschillende dingen
dat ik je niet kan vertellen,
1208
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
wie weet
Zullen we elkaar zo ontmoeten?
1209
01:46:23,461 --> 01:46:27,256
Natuurlijk, wie weet, toch?
1210
01:46:29,258 --> 01:46:34,055
Ik wil het allemaal loslaten
omdat je dit al weet,
1211
01:46:34,055 --> 01:46:38,351
Kim Pan-ho of
wat de naam ook is,
1212
01:46:38,351 --> 01:46:40,353
dat is zijn naam, toch?
1213
01:46:40,645 --> 01:46:44,565
Ik heb die persoon nog nooit ontmoet.
1214
01:46:44,565 --> 01:46:48,986
Van wat ik hoorde,
hij is erg lang.
1215
01:46:48,986 --> 01:46:53,157
Dat weten wij al!
1216
01:46:54,367 --> 01:46:57,078
Meneer Choi, het glas is leeg,
1217
01:46:57,578 --> 01:46:58,788
kun je het niet zien?
1218
01:46:58,788 --> 01:47:00,957
Kijk eens hoe langzaam ik ben.
1219
01:47:21,352 --> 01:47:23,771
Ook hier om het water over te steken, meneer?
1220
01:47:25,064 --> 01:47:28,776
Kijk hoe gespannen
je spieren.
1221
01:47:28,776 --> 01:47:32,697
Ik hoorde dat het allemaal door het hart kwam.
Heeft u de laatste tijd stress gehad?
1222
01:47:33,948 --> 01:47:36,868
Jij denkt
zijn wij nu vrienden?
1223
01:47:36,868 --> 01:47:40,037
Hoe durf je je handen op te leggen
aanklager!
1224
01:47:42,248 --> 01:47:43,458
Hé, Choi Ik-hyun.
1225
01:47:44,375 --> 01:47:46,961
Je bent serieus
tegen de verkeerde boom blaffen,
1226
01:47:47,462 --> 01:47:50,882
Het maakt mij niet uit
als je een gangster bent, klootzak!
1227
01:47:51,549 --> 01:47:55,178
Als ik zeg dat je een gangster bent,
Jij bent één.
1228
01:47:57,472 --> 01:47:58,890
Houd een strak gezicht,
1229
01:47:59,056 --> 01:48:01,767
Waag het niet om de stemming te vertroebelen.
1230
01:48:18,659 --> 01:48:20,369
Is het echt?
1231
01:48:20,953 --> 01:48:23,456
Je moet ontberingen ervaren.
1232
01:48:24,373 --> 01:48:31,672
Het zal mij niet goed staan
om op dit moment bezig te zijn.
1233
01:48:33,674 --> 01:48:35,760
Maar ik zal het onderzoeken.
1234
01:48:35,760 --> 01:48:38,679
Dit zal overwaaien, dat weet ik zeker.
1235
01:48:38,679 --> 01:48:43,559
Je vriendelijke woorden
genoeg om mij op te vrolijken.
1236
01:48:43,935 --> 01:48:47,855
Ja, meneer.
Groetjes.
1237
01:48:55,655 --> 01:48:59,450
Strakker dan ik dacht...
1238
01:49:21,556 --> 01:49:25,560
Wat is er met de kinderen gebeurd?
1239
01:49:28,980 --> 01:49:31,357
Klootzak...
1240
01:49:31,649 --> 01:49:33,859
Oké, ik bel later nog eens.
1241
01:49:34,360 --> 01:49:36,571
Bel mij als er iets gebeurt.
1242
01:49:39,782 --> 01:49:41,158
Kim Pan Ho!
Pak hem!
1243
01:49:42,159 --> 01:49:44,870
Loslaten!
1244
01:49:46,163 --> 01:49:49,041
Kim Pan-ho zit in hechtenis.
Hij werd vastgehouden
1245
01:49:58,259 --> 01:49:59,260
Papa!
1246
01:50:00,553 --> 01:50:02,263
Het is oké, ga naar binnen.
1247
01:50:02,263 --> 01:50:04,348
- Vader!
- Liefje!
1248
01:50:09,270 --> 01:50:10,855
- Papa...
- Schat.
1249
01:50:19,363 --> 01:50:20,448
Ga daar zitten.
1250
01:50:25,161 --> 01:50:27,747
Ken elkaar toch?
1251
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
- Verdomde klootzak!
- Kalm!
1252
01:50:31,751 --> 01:50:34,545
Dit komt allemaal door jou!
Shitheads!
1253
01:50:34,545 --> 01:50:35,963
- Ga zitten!
- Ben ik jouw pion?! Jij neukt!
1254
01:50:35,963 --> 01:50:37,757
- Rechercheur Kim, schakel hem uit.
- Ja, meneer.
1255
01:50:38,174 --> 01:50:41,385
- Uit, uit, uit!
- Ben je stil?!
1256
01:50:49,060 --> 01:50:52,063
Ik ben echt moe...
Echt moe.
1257
01:50:53,189 --> 01:50:56,942
Hé, gangsters.
Wacht, je vergist je niet, toch?
1258
01:50:57,151 --> 01:50:59,737
Ik hoorde dat jouw type is
'half bad-ass' genoemd,
1259
01:51:00,071 --> 01:51:03,949
geen gangsters
maar ook niet burgerlijk.
1260
01:51:04,367 --> 01:51:06,369
Wat ben je?
1261
01:51:07,078 --> 01:51:10,164
Ik ben oké,
gewoon een gewoon mens.
1262
01:51:12,249 --> 01:51:15,670
Door jouw kleine karakter,
Het is moeilijk om je met enig respect te behandelen.
1263
01:51:15,670 --> 01:51:19,256
Ben ik hier om over koetjes en kalfjes te praten?
Hè?!
1264
01:51:19,590 --> 01:51:20,758
Het spijt me.
1265
01:51:26,389 --> 01:51:30,059
Je bent slim genoeg om het te begrijpen
.
1266
01:51:34,271 --> 01:51:36,440
Wat dacht je van 15 jaar
hoofd van een bende worden?
1267
01:51:36,440 --> 01:51:38,651
Of 3 jaar
voor een contractaanval?
1268
01:51:44,281 --> 01:51:48,369
Choi Ik-hyun,
geef het gewoon toe.
1269
01:51:48,786 --> 01:51:52,581
Ik zorg ervoor dat je serveert
niet langer dan 3 jaar.
1270
01:51:53,374 --> 01:51:54,583
Goed?
1271
01:52:00,256 --> 01:52:04,969
Wat?
Wil je 15 jaar, toch?
1272
01:52:04,969 --> 01:52:09,974
Nee, nee, dat is heel goed.
1273
01:52:10,766 --> 01:52:12,476
Heel goed, oké!
1274
01:52:13,269 --> 01:52:14,645
Oké -
1275
01:52:15,271 --> 01:52:21,485
Maar aanklager Jo,
als het geen probleem is...
1276
01:52:25,156 --> 01:52:31,662
mag ik iets voorstellen
winstgevender voor ons beiden?
1277
01:52:39,754 --> 01:52:40,963
Gaan.
1278
01:52:59,356 --> 01:53:04,278
Als je naar Amerika gaat,
Je moet echt hard studeren.
1279
01:53:04,278 --> 01:53:06,697
Begrijpen?
Weet je nog wat ik zei?
1280
01:53:06,697 --> 01:53:08,741
Engeland is een macht.
1281
01:53:09,867 --> 01:53:16,665
Dat klopt. Als je groeit
Engeland zal je helpen dat te worden
1282
01:53:16,749 --> 01:53:18,542
- En eet veel vis.
- Meneer!
1283
01:53:20,044 --> 01:53:22,254
Grote Baas wil met je praten.
1284
01:53:23,380 --> 01:53:27,051
Heb je mij niet gezien met mijn familie?
Vertel het hem een andere keer.
1285
01:53:30,387 --> 01:53:34,391
Laat me je niet verpesten
voor hen.
1286
01:53:36,393 --> 01:53:38,771
Waar denk je dat je bent,
Jij neukt!
1287
01:53:38,771 --> 01:53:40,231
Oké, oké, kalmeer!
1288
01:53:41,148 --> 01:53:42,358
Uitgave!
1289
01:53:43,234 --> 01:53:47,446
Ga zitten.
Laten we buiten praten.
1290
01:54:19,353 --> 01:54:20,855
Ben je de laatste tijd druk geweest?
1291
01:54:25,860 --> 01:54:27,778
Ik weet alles.
1292
01:54:28,571 --> 01:54:32,950
Samenzweren met aanklagers
om mij in te zetten?
1293
01:54:32,950 --> 01:54:34,952
Wat zeg je?
1294
01:54:35,578 --> 01:54:38,873
Ik werd ondervraagd
en gisteren uitgekomen.
1295
01:54:42,793 --> 01:54:46,964
Zuig alles op voor wat het waard is,
Moet ik je invalide maken?
1296
01:54:46,964 --> 01:54:49,758
Hyungbae, je hebt het mis!
1297
01:54:49,758 --> 01:54:55,556
Zoals je weet,
Dit onderzoek is geïnitieerd door de president.
1298
01:54:55,848 --> 01:54:59,351
Waarom wil ik jou
opgesloten?
1299
01:54:59,351 --> 01:55:02,146
Sluit je verdomde val!
1300
01:55:02,646 --> 01:55:07,860
Als ik dit aanzet,
Waarom werd Pan-ho dan opgesloten?
1301
01:55:08,861 --> 01:55:11,488
Je moet hier logisch nadenken.
1302
01:55:12,990 --> 01:55:16,493
Laten we hier samen doorheen komen.
1303
01:55:17,286 --> 01:55:20,456
Wij moeten elkaar helpen.
1304
01:55:25,836 --> 01:55:29,840
Fuck, ik word weer voor de gek gehouden...
1305
01:55:39,850 --> 01:55:46,190
Het is waar dat ik deed alsof ik aanwezig was
om zijn geest te verlichten.
1306
01:55:46,190 --> 01:55:48,984
Moet wat tijd winnen, toch?
1307
01:55:52,071 --> 01:55:56,367
Ik weet echt niet wat ik moet doen
...
1308
01:55:56,867 --> 01:55:59,870
De aanklager is nu koning.
1309
01:56:00,955 --> 01:56:03,874
Wat is je plan?
1310
01:56:04,249 --> 01:56:06,877
Ik bereid me voor om naar Amerika te gaan.
1311
01:56:07,670 --> 01:56:09,380
Heb een huis op de markt.
1312
01:56:10,381 --> 01:56:13,384
Waarom verberg je je niet
even in Kobe.
1313
01:56:13,884 --> 01:56:16,887
Het is misschien moeilijk
vanwege APB,
1314
01:56:18,055 --> 01:56:21,684
maar ik kan proberen je te vinden
boot.
1315
01:56:23,894 --> 01:56:27,940
Als je met mij aan het neuken bent,
1316
01:56:29,441 --> 01:56:33,237
je zoon zal groeien
zonder vader.
1317
01:56:36,740 --> 01:56:40,744
Tref de nodige voorbereidingen,
Ik zal contact met je opnemen.
1318
01:56:56,677 --> 01:56:58,262
Hoe lang nog?
1319
01:57:00,097 --> 01:57:01,557
Bijna compleet.
1320
01:57:42,473 --> 01:57:43,640
Hallo?
1321
01:57:43,766 --> 01:57:47,144
- Daebu, dat ben ik
- Ja Hyung-bae
1322
01:57:47,144 --> 01:57:49,480
..? Is alles klaar
1323
01:57:49,480 --> 01:57:52,983
Eh, ja, het is allemaal klaar.
1324
01:57:53,150 --> 01:57:59,656
Ik stuur de auto,
Ik wil dat je hier bent
1325
01:58:00,365 --> 01:58:01,867
Laten we face-to-face praten
1326
01:58:03,368 --> 01:58:08,665
Eh, ja, oké.
Maar ik...
1327
01:58:13,670 --> 01:58:17,549
Wat moet ik doen?
Hij wil dat ik kom.
1328
01:59:11,687 --> 01:59:13,397
Laat zien wat je hebt.
1329
01:59:14,148 --> 01:59:16,859
Natuurlijk is het hier.
1330
01:59:33,959 --> 01:59:35,252
Laten we gaan.
1331
01:59:43,385 --> 01:59:44,386
Daebu...
1332
01:59:45,262 --> 01:59:48,640
Je denkt van wel
voordeel dankzij mij?
1333
01:59:49,641 --> 01:59:51,268
Ik denk het wel.
1334
01:59:51,268 --> 01:59:55,063
Hoe kon je dan
doe je het zelf op deze manier?
1335
01:59:55,772 --> 01:59:59,067
Dat heb ik je resoluut gezegd
weglopen uit dit leven.
1336
02:00:01,361 --> 02:00:04,656
Ja, juist.
1337
02:00:05,282 --> 02:00:07,951
Laat me je dit dan vragen.
1338
02:00:08,368 --> 02:00:13,290
Dat denk ik graag
Ik doe mijn best om je te helpen,
1339
02:00:13,874 --> 02:00:16,376
is dat allemaal
een verschil maken?
1340
02:00:17,294 --> 02:00:18,879
Je hebt geholpen.
1341
02:00:18,879 --> 02:00:20,964
Hoe kon je dan
doe mij dit aan?
1342
02:00:20,964 --> 02:00:23,550
Jij koos de kant van Pan-ho
op de eerste plaats!
1343
02:00:23,550 --> 02:00:26,345
zei ik duidelijk
dat is niet wat er gebeurde.
1344
02:00:26,345 --> 02:00:27,846
Waar houd je mij voor aan?
1345
02:00:27,846 --> 02:00:29,765
Waarom heb ik besteld
een hit in de familie?
1346
02:00:29,765 --> 02:00:31,350
Dat bedoelde ik niet,
1347
02:00:31,350 --> 02:00:33,977
Je staat niet aan mijn kant
en ging naar hem toe,
1348
02:00:33,977 --> 02:00:36,271
en maak mij zichtbaar
als een verdomd poesje,
1349
02:00:36,271 --> 02:00:37,856
nietwaar?
1350
02:00:39,358 --> 02:00:43,487
Hoe dan ook,
dit is het einde voor ons.
1351
02:00:44,488 --> 02:00:50,369
Ik weet dat je voor jezelf zult zorgen,
maar wees voorzichtig.
1352
02:00:58,669 --> 02:00:59,836
Beweging!
1353
02:01:04,174 --> 02:01:07,552
- Maak een back-up voor hem.
- Zeker, baas.
1354
02:01:16,770 --> 02:01:18,063
Wat is dit?
1355
02:01:21,358 --> 02:01:25,070
Wij zijn geblokkeerd
van beide kanten, hè?
1356
02:01:25,070 --> 02:01:27,239
Wat doen we?
1357
02:01:28,156 --> 02:01:29,449
Iedereen staat stand-by
1358
02:01:29,741 --> 02:01:30,951
Beweeg!
1359
02:01:31,034 --> 02:01:33,954
Wat is er met hen?
van beide kanten?
1360
02:01:33,954 --> 02:01:35,163
Wachten!
1361
02:01:36,373 --> 02:01:37,749
Dit ben jij...
1362
02:01:41,044 --> 02:01:42,546
Ga! Gaan!
1363
02:01:53,473 --> 02:01:54,891
Bastaard!
1364
02:01:57,269 --> 02:01:59,771
Kom naar buiten, klootzak!
1365
02:02:06,069 --> 02:02:07,863
Stop de auto, klootzak!
1366
02:02:57,454 --> 02:02:58,789
Jij verdomde rat!
1367
02:02:59,081 --> 02:03:02,292
Je bent klaar, weet je...
1368
02:03:24,064 --> 02:03:26,775
Je bent klaar...
1369
02:03:52,676 --> 02:03:57,681
Sterf, klootzak!
1370
02:03:57,764 --> 02:03:59,349
Wie denk je dat ik ben?
1371
02:04:03,353 --> 02:04:04,688
Verdomde klootzak!
1372
02:04:12,779 --> 02:04:14,239
Ik heb gewonnen...
1373
02:04:16,366 --> 02:04:19,369
verdomde overwinning...
1374
02:04:34,676 --> 02:04:37,554
Hij is buitengewoon aanklager.
1375
02:04:37,554 --> 02:04:39,681
Dit zal een grote schande zijn voor Busan.
1376
02:04:39,681 --> 02:04:42,893
maar dat kan hij niet
beperkt tot het zwembad.
1377
02:04:43,477 --> 02:04:47,063
Hij moet het land dienen,
is dat niet waar?
1378
02:04:47,147 --> 02:04:52,944
Hij zal een grote hulp zijn
Uw kant, minister.
1379
02:05:03,663 --> 02:05:05,874
Aha, je bent hier!
1380
02:05:05,957 --> 02:05:08,960
Aanklager Jo, kom binnen.
1381
02:05:20,847 --> 02:05:24,351
In februari 2011,
Administratief kantoor van Gwachun
1382
02:05:24,351 --> 02:05:27,437
Benoemd tot Choi Joo-han als
De aanklager van het Openbaar Ministerie van Seoel.
1383
02:05:27,646 --> 02:05:29,147
Vrolijk.
1384
02:05:32,359 --> 02:05:36,363
Directeur, hij is een topafgestudeerde
dit jaar.
1385
02:05:36,446 --> 02:05:37,948
Van de Universiteit van Seoul.
1386
02:05:37,948 --> 02:05:39,866
- Is dat waar?
- Ja, meneer.
1387
02:05:40,450 --> 02:05:44,287
Zou hij niet beter af zijn bij een advocatenkantoor?
of het gerechtsgebouw?
1388
02:05:44,955 --> 02:05:47,374
Vervolging is geen pretje
vandaag.
1389
02:05:49,459 --> 02:05:51,878
- Trek anderen aan, niet minder.
- Dat is hij zeker.
1390
02:06:02,556 --> 02:06:05,350
Kijk hier, kijk hier,
wat is er mis?
1391
02:06:07,769 --> 02:06:09,771
Ah, aanklager Choi!
1392
02:06:11,856 --> 02:06:13,567
- Oom, welkom!
- Aangenaam.
1393
02:06:13,567 --> 02:06:15,068
Ik ben in het restaurant
jij vorige week.
1394
02:06:15,068 --> 02:06:16,361
- Dat deed je?
- Natuurlijk.
1395
02:06:16,361 --> 02:06:19,155
- Waarom heb je niet gebeld?
- Ik weet dat je het druk hebt.
1396
02:06:19,155 --> 02:06:23,285
Laat me je voorstellen,
Dit is Prosector Choi, mijn neef.
1397
02:06:23,785 --> 02:06:25,787
Waar is je vader?
1398
02:06:25,787 --> 02:06:28,748
- Hij ging het balkon op.
- Nou, laten we hallo gaan zeggen.
1399
02:06:32,335 --> 02:06:34,838
Meneer, u bent hier.
1400
02:06:35,672 --> 02:06:37,173
WELKOM.
1401
02:06:37,173 --> 02:06:41,970
Dit is voorzitter Park,
Ik heb het al eerder genoemd.
1402
02:06:41,970 --> 02:06:46,182
Ah, ik heb zoveel over je gehoord.
Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten.
1403
02:06:46,182 --> 02:06:48,476
Het genoegen is werkelijk aan mij.
1404
02:06:49,686 --> 02:06:54,065
We zullen nu beginnen
Joon-sik's verjaardagsfeestje!
1405
02:06:55,859 --> 02:06:58,778
Vandaag is de eerste verjaardag
Die Joon-sik.
1406
02:06:58,778 --> 02:07:00,947
Krijgt Joon-sik voldoende rust?
1407
02:07:00,947 --> 02:07:03,241
Slaapt hij veel?
1408
02:07:03,241 --> 02:07:04,367
- Ja.
- O, hij?
1409
02:07:04,367 --> 02:07:08,038
Je hebt hem vroeg naar bed gebracht
en wat doe je?
1410
02:07:08,038 --> 02:07:08,747
Wij gingen vroeg naar bed.
1411
02:07:08,747 --> 02:07:09,456
- Hè?
- Ga vroeg naar bed.
1412
02:07:09,456 --> 02:07:12,459
Maar jullie zien er allebei moe uit,
wat heb je gisteravond gedaan?
1413
02:07:12,459 --> 02:07:15,545
Hun gezichten zullen weer rood worden.
1414
02:07:15,962 --> 02:07:18,048
Het lijkt erop dat ik de plek heb geraakt!
1415
02:07:18,381 --> 02:07:19,758
Laten we verder gaan.
1416
02:07:23,053 --> 02:07:24,471
Rook er een.
1417
02:07:25,180 --> 02:07:26,473
Nee, het gaat goed met mij.
1418
02:07:26,556 --> 02:07:27,891
Dit is prima.
1419
02:07:35,565 --> 02:07:41,863
Hoe meer ik hierover nadenk,
Joon-sik moet je geluksbrenger zijn.
1420
02:07:44,449 --> 02:07:48,453
Alle tegenslagen komen plotseling
wegdrijvend.
1421
02:07:50,372 --> 02:07:56,461
Bij mij is het ook hetzelfde,
zodra we je hebben.
1422
02:08:04,177 --> 02:08:05,387
Laat me je zien.
1423
02:08:18,358 --> 02:08:19,651
Geweldig werk.
1424
02:08:21,778 --> 02:08:25,949
Vader, dank u,
omdat u geduld met ons heeft.
1425
02:09:02,277 --> 02:09:03,361
Papa...
1426
02:09:04,779 --> 02:09:05,864
Papa...
1427
02:09:13,163 --> 02:09:14,539
Daebu...